1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,235 --> 00:00:19,453 Olá, Ro. 4 00:00:19,454 --> 00:00:21,585 É David, seu genealogista. 5 00:00:21,586 --> 00:00:25,415 Eu sei que já faz um tempo e seu caso está frio, 6 00:00:25,416 --> 00:00:27,809 mas do nada recebemos uma mensagem. 7 00:00:27,810 --> 00:00:30,420 Este poderia ser o nosso cara dessa vez, Ro. 8 00:01:11,810 --> 00:01:13,333 Ro? 9 00:01:13,334 --> 00:01:14,944 Ah, eles estão prontos para você. 10 00:01:17,947 --> 00:01:18,861 Manhã. 11 00:01:21,168 --> 00:01:22,473 Esta é Ro Williams. 12 00:01:23,387 --> 00:01:24,519 Aqui está o produto. 13 00:01:30,742 --> 00:01:32,395 Nós vamos ter você faz a dança 14 00:01:32,396 --> 00:01:33,918 e então diga a linha direto para o diretor 15 00:01:33,919 --> 00:01:35,704 e então segure o produto pronto, entendeu? 16 00:01:37,271 --> 00:01:38,141 Ação. 17 00:01:45,192 --> 00:01:46,453 Mexa-se novamente. 18 00:01:46,454 --> 00:01:48,543 Apague o fogo com Nzire. 19 00:01:49,457 --> 00:01:50,544 Corte. 20 00:01:50,545 --> 00:01:52,198 Você pode fazer isso de novo, 21 00:01:52,199 --> 00:01:55,201 e desta vez com mais liberdade em sua voz? 22 00:01:55,202 --> 00:01:57,116 Sim, claro. 23 00:01:57,117 --> 00:01:59,596 Desculpe, sou dançarina, então sou não estou acostumado a dizer falas. 24 00:01:59,597 --> 00:02:02,033 Então dance como é a primeira vez 25 00:02:02,034 --> 00:02:04,167 você dança há anos. 26 00:02:05,777 --> 00:02:08,562 Esta infecção por fungos tem impediu você de dançar, 27 00:02:08,563 --> 00:02:11,609 e mais energia para tudo isso. 28 00:02:12,915 --> 00:02:14,090 Mais energia, entendeu? 29 00:02:16,179 --> 00:02:17,093 Ação. 30 00:02:24,709 --> 00:02:26,754 Mexa-se novamente. 31 00:02:26,755 --> 00:02:29,236 Apague o fogo com Nzire. 32 00:02:31,629 --> 00:02:32,543 Corte. 33 00:02:38,245 --> 00:02:40,550 Obrigado. Aguente firme lá fora por um minuto. 34 00:02:40,551 --> 00:02:41,639 Obrigado. 35 00:02:49,647 --> 00:02:51,431 Ro, você está pronto para ir. Obrigado. 36 00:02:51,432 --> 00:02:52,563 Muito obrigado. 37 00:02:54,217 --> 00:02:55,391 Lisa, o diretor iria adoraria ver você novamente. 38 00:02:55,392 --> 00:02:56,263 Volte para dentro. 39 00:04:11,468 --> 00:04:12,339 Olá. 40 00:04:13,165 --> 00:04:14,079 Oi. 41 00:04:15,211 --> 00:04:17,038 A noite passada foi divertida. 42 00:04:17,039 --> 00:04:17,909 Sim. 43 00:04:22,436 --> 00:04:23,306 OK. 44 00:04:24,481 --> 00:04:26,918 Vejo você mais tarde. 45 00:04:27,832 --> 00:04:30,921 Hum-hmm. 46 00:04:30,922 --> 00:04:32,489 Temos aquele jantar esta noite. 47 00:04:34,099 --> 00:04:35,361 Jantar? 48 00:04:35,362 --> 00:04:37,538 O que? Que jantar? 49 00:04:39,279 --> 00:04:42,193 O jantar do casal com meu novo amigo da aula. 50 00:04:42,194 --> 00:04:44,631 Sim, não me lembro qualquer menção a um jantar, 51 00:04:44,632 --> 00:04:46,894 mas não posso ir a isso. 52 00:04:46,895 --> 00:04:49,853 Realmente? Eu te disse sobre isso 100 vezes. 53 00:04:49,854 --> 00:04:52,160 Vamos. Você sabe Eu odeio essas coisas. 54 00:04:52,161 --> 00:04:53,727 Não vamos fazer isso. 55 00:04:53,728 --> 00:04:55,294 Acabamos de acordar, eu não tomei café. 56 00:04:55,295 --> 00:04:59,168 Sim, não vamos fazer isso. 57 00:05:00,735 --> 00:05:04,781 Espere, você está terminando isso? 58 00:05:04,782 --> 00:05:06,349 Não há nada para terminar. 59 00:05:08,438 --> 00:05:10,047 Você não irá para um jantar de casal comigo 60 00:05:10,048 --> 00:05:11,658 porque não estamos tecnicamente um casal. 61 00:05:11,659 --> 00:05:14,314 Eu te disse que estou não na monogamia. 62 00:05:15,315 --> 00:05:17,228 Vamos, estamos nos divertindo. 63 00:05:17,229 --> 00:05:18,665 Você sabe, cara sapiens nem são 64 00:05:18,666 --> 00:05:20,188 deveria ser monogâmico. 65 00:05:20,189 --> 00:05:21,668 Sim, sim, sim. Eu sei. 66 00:05:21,669 --> 00:05:24,235 Somos socialmente criaturas monogâmicas. 67 00:05:24,236 --> 00:05:25,194 O que mais não é? 68 00:05:26,456 --> 00:05:28,675 Estou completando 30 anos. 69 00:05:28,676 --> 00:05:33,333 Eu sinto que preciso de mais você, de um relacionamento. 70 00:05:35,944 --> 00:05:38,163 Você está velho demais para ser um filho da puta. 71 00:05:41,253 --> 00:05:42,342 Merda, eu tenho que ir 72 00:05:46,128 --> 00:05:47,738 Continuem assim, senhoras! 73 00:06:02,013 --> 00:06:02,927 Garota. 74 00:06:04,146 --> 00:06:05,713 - É Rô. - Garota. 75 00:06:07,541 --> 00:06:09,455 Você já tem dois strikes. 76 00:06:09,456 --> 00:06:11,021 Você perdeu duas aulas. 77 00:06:11,022 --> 00:06:12,849 Você está muito atrasado, 78 00:06:12,850 --> 00:06:14,721 e presença em seu aulas está em baixa. 79 00:06:14,722 --> 00:06:16,766 Bem, férias de verão começou esta semana, 80 00:06:16,767 --> 00:06:18,420 então tenho certeza que é por isso. 81 00:06:18,421 --> 00:06:20,161 Este é o seu terceiro ataque. 82 00:06:20,162 --> 00:06:21,293 Estamos deixando você ir. 83 00:06:22,686 --> 00:06:24,774 O que é aquela garota? O outro professor? 84 00:06:24,775 --> 00:06:25,819 Raquel? 85 00:06:25,820 --> 00:06:27,211 Sim, ela. 86 00:06:27,212 --> 00:06:28,691 Ela vai levar sobre suas aulas. 87 00:06:28,692 --> 00:06:30,084 Desculpe, garota. 88 00:06:30,085 --> 00:06:32,869 Eddie, você sabe Eu preciso desse trabalho. 89 00:06:32,870 --> 00:06:35,655 Como vou cobrir alugar no próximo mês? 90 00:06:35,656 --> 00:06:39,920 Olha, posso promover mais, aumentar a frequência, 91 00:06:39,921 --> 00:06:42,749 chegue na hora, posso chegar cedo até. 92 00:06:42,750 --> 00:06:43,620 Desculpe, garota. 93 00:06:44,491 --> 00:06:46,317 - Olá? - Sim. 94 00:06:46,318 --> 00:06:48,102 Este é o Freddie's Fitness. 95 00:06:48,103 --> 00:06:51,062 Queremos pedir mais 36 sacos de chips de proteína. 96 00:06:52,107 --> 00:06:53,413 Realmente? Você tem um acordo? 97 00:06:54,588 --> 00:06:56,284 Isso é ótimo. 98 00:07:28,926 --> 00:07:31,145 Olá, Ro. É David, seu genealogista. 99 00:07:31,146 --> 00:07:34,844 Eu sei que já faz um tempo e seu caso está frio, 100 00:07:34,845 --> 00:07:37,673 mas do nada recebemos uma mensagem. 101 00:07:37,674 --> 00:07:41,416 Você se lembra do seu segundo prima, Rachel, no 23andMe? 102 00:07:41,417 --> 00:07:45,028 Aquele para quem trocamos mensagens há quatro anos atrás, mas nunca respondeu? 103 00:07:45,029 --> 00:07:47,466 Bem, ela agora mesmo nos mandou uma mensagem de volta 104 00:07:47,467 --> 00:07:49,468 e enviei um link para uma árvore genealógica 105 00:07:49,469 --> 00:07:52,253 de um homem chamado Gregory Campbell. 106 00:07:52,254 --> 00:07:54,734 Ele parece caber em todas as caixas. 107 00:07:54,735 --> 00:07:57,432 Eu não tenho a carta que você enviou nossa última pista possível. 108 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 Você poderia me enviar isso por e-mail e eu vou mandar isso para ele? 109 00:08:02,177 --> 00:08:04,527 E veja só, ele mora em Condado de Orange, Califórnia. 110 00:08:06,050 --> 00:08:07,965 Estou lhe enviando um e-mail agora com todas as informações. 111 00:08:09,532 --> 00:08:11,273 Eu acho que isso poderia ser nosso cara desta vez, Ro. 112 00:08:15,277 --> 00:08:16,626 Quer saber, Ro? 113 00:08:17,584 --> 00:08:18,498 Ro? 114 00:08:19,455 --> 00:08:21,325 Desculpe, sim? 115 00:08:21,326 --> 00:08:23,893 Eu vi isso documentário "Pai Nosso". 116 00:08:23,894 --> 00:08:25,591 Não é essa a sua história? 117 00:08:25,592 --> 00:08:27,070 Jéssica mencionou algo, 118 00:08:27,071 --> 00:08:27,941 mas ela realmente não entre muito nisso. 119 00:08:27,942 --> 00:08:28,856 Todd. 120 00:08:30,118 --> 00:08:31,466 Não é minha história. 121 00:08:31,467 --> 00:08:33,163 Eu nem consigo imaginar. 122 00:08:33,164 --> 00:08:36,210 Minha mãe foi para um médico para ser inseminado 123 00:08:36,211 --> 00:08:38,125 para conseguir grávida e me tenha, 124 00:08:38,126 --> 00:08:41,694 mas não tão narcisista assustador doutor, graças a Deus. 125 00:08:41,695 --> 00:08:44,261 O médico iria usar o seu próprio, você sabe, 126 00:08:44,262 --> 00:08:46,699 em vez dos pais ou o esperma dos doadores. 127 00:08:46,700 --> 00:08:48,352 Ele nunca contou a ninguém ele estava trocando. 128 00:08:48,353 --> 00:08:50,006 Ele fez isso por décadas. 129 00:08:50,007 --> 00:08:51,704 - Oh meu Deus! - Isso é tão errado. 130 00:08:51,705 --> 00:08:54,794 São mais de 50 crianças deste médico. 131 00:08:54,795 --> 00:08:56,926 Seu pai também gosto de um teste de DNA 132 00:08:56,927 --> 00:08:58,580 para ter certeza de que ele é seu pai? 133 00:08:58,581 --> 00:09:01,017 Oh não. Minha mãe é uma lésbica masculina. 134 00:09:01,018 --> 00:09:04,281 Então ela usou um anônimo doador de esperma, então não é pai. 135 00:09:04,282 --> 00:09:07,459 Mas eu cresci com o apelido de Turquia Baster. 136 00:09:12,247 --> 00:09:13,421 Eu estou brincando. É uma piada. 137 00:09:13,422 --> 00:09:14,815 Você sabe. porque minha mãe teve um... 138 00:09:15,685 --> 00:09:16,859 Ah, sim! 139 00:09:16,860 --> 00:09:18,818 OK. 140 00:09:18,819 --> 00:09:20,298 Sim, entendemos. 141 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 Então você tem 50 irmãos? 142 00:09:24,955 --> 00:09:26,434 Não, só eu. 143 00:09:26,435 --> 00:09:27,609 E eu sou filho único. 144 00:09:27,610 --> 00:09:28,915 Eu fiz todos os sites de DNA, 145 00:09:28,916 --> 00:09:31,004 Contratei um genealogista anos atrás, 146 00:09:31,005 --> 00:09:35,095 mas meu caso agora é o que eles chamam de caso arquivado. 147 00:09:35,096 --> 00:09:37,140 Isso é tão louco. 148 00:09:37,141 --> 00:09:38,490 Então você quer encontrá-lo? 149 00:09:39,753 --> 00:09:42,494 Não sei. Sim, eu acho. 150 00:09:44,018 --> 00:09:45,975 Tínhamos algumas pistas, mas eles estavam mortos 151 00:09:45,976 --> 00:09:48,325 ou eles não responderam. 152 00:09:48,326 --> 00:09:52,199 Naquela época, eram os anos 90, então não havia fotos, 153 00:09:52,200 --> 00:09:55,594 eram apenas 50 linhas dos homens em suas estatísticas. 154 00:09:55,595 --> 00:09:57,596 Eu gostaria de ver um foto pelo menos. 155 00:09:57,597 --> 00:09:59,032 Eu acho que é biológico 156 00:09:59,033 --> 00:10:00,730 querer saber de onde você veio. 157 00:10:01,731 --> 00:10:03,776 Sim, está tudo bem. 158 00:10:03,777 --> 00:10:05,429 eu não cresci com um pai, porém, 159 00:10:05,430 --> 00:10:07,083 então, você sabe, eu não sabe alguma coisa diferente. 160 00:10:07,084 --> 00:10:08,477 Bem, eu acho ótimo. 161 00:10:10,000 --> 00:10:12,306 Então, o que é de todos planos para o verão? 162 00:10:12,307 --> 00:10:14,917 Vamos para Maiorca. 163 00:10:14,918 --> 00:10:19,095 Maiorca é o meu favorito ilha, ao lado de Capri, claro. 164 00:10:19,096 --> 00:10:20,706 Eu amo, amo, amo isso. 165 00:10:20,707 --> 00:10:22,446 Vamos para Puglia este ano. 166 00:10:22,447 --> 00:10:24,535 Fizemos Capri e Apúlia no ano passado! 167 00:10:24,536 --> 00:10:26,147 Você vai adorar a Apúlia. 168 00:10:28,018 --> 00:10:29,802 Ro, eu definitivamente vou levar sua aula antes de partirmos. 169 00:10:29,803 --> 00:10:31,238 Ah, você sabe o que, 170 00:10:31,239 --> 00:10:32,369 na verdade não estou ensinando mais lá. 171 00:10:32,370 --> 00:10:34,023 O que? Por que? 172 00:10:34,024 --> 00:10:36,505 eu vou embora para o verão também. 173 00:10:37,375 --> 00:10:38,550 Ah, para onde? 174 00:10:40,291 --> 00:10:41,378 Praia Longa. 175 00:10:41,379 --> 00:10:43,338 Sim. Costa Oeste. 176 00:10:45,514 --> 00:10:47,123 Sua mãe mora lá, certo? 177 00:10:47,124 --> 00:10:48,690 Sim. Sim. 178 00:10:48,691 --> 00:10:50,780 Então você vai casa para o verão? 179 00:10:52,347 --> 00:10:54,828 Quero dizer, me desculpe, Eu apenas presumi. 180 00:10:55,959 --> 00:10:57,525 Sim, estou. 181 00:10:57,526 --> 00:11:01,050 na verdade eu vou estar ensinando dança 182 00:11:01,051 --> 00:11:03,445 para uma organização sem fins lucrativos lá para o verão. 183 00:11:04,359 --> 00:11:05,576 Uau. Isso é tão legal. 184 00:11:05,577 --> 00:11:06,795 Muito legal. 185 00:11:15,152 --> 00:11:18,024 ♪ bebê 186 00:11:18,025 --> 00:11:21,723 ♪ Você está agitando as coisas 187 00:11:21,724 --> 00:11:25,988 ♪ Com sua atitude comovente 188 00:11:25,989 --> 00:11:29,992 ♪ Então querido, relaxe agora 189 00:11:29,993 --> 00:11:33,953 ♪ Você sabe que é durão o suficiente 190 00:11:33,954 --> 00:11:37,521 ♪ Você me fez espiar 191 00:11:37,522 --> 00:11:40,873 ♪ Do parapeito da minha janela 192 00:11:40,874 --> 00:11:42,439 Vovó Sue realmente acertou em cheio 193 00:11:42,440 --> 00:11:44,180 sua fiação serve esta noite. 194 00:11:44,181 --> 00:11:46,356 Não, não. Às vezes ela é ligada, às vezes ela está desligada. 195 00:11:46,357 --> 00:11:47,662 Ela não é consistente. 196 00:11:47,663 --> 00:11:48,794 - Hum. - Vocês já estiveram 197 00:11:48,795 --> 00:11:50,621 A nova casa de Patty e Linda já? 198 00:11:50,622 --> 00:11:52,928 Ah, Deus. No mundo das apreensões? 199 00:11:54,496 --> 00:11:56,932 Sim. No mundo do lazer! 200 00:11:56,933 --> 00:11:59,543 Você sabe, eles têm quadras de pickleball lá também. 201 00:11:59,544 --> 00:12:00,762 Jogamos na semana passada. 202 00:12:00,763 --> 00:12:02,590 Eles têm tudo lá. 203 00:12:02,591 --> 00:12:04,810 Essa é a vida assistida lugar em Oaks Lane? 204 00:12:04,811 --> 00:12:08,422 - Não, vida ativa! - Vida ativa! 205 00:12:08,423 --> 00:12:10,380 Mas você não está totalmente errado. 206 00:12:10,381 --> 00:12:15,037 Eles têm vizinhos caindo como moscas todos os dias. 207 00:12:15,038 --> 00:12:19,172 Quer saber, eles têm uma seção assistida, na verdade. 208 00:12:19,173 --> 00:12:22,044 Eles até têm demência e cuidados com Alzheimer. 209 00:12:22,045 --> 00:12:24,003 Ah, isso é ótimo, então você pode ir, 210 00:12:24,004 --> 00:12:27,615 você pode se aposentar e depois perder sua mente em um só lugar! 211 00:12:27,616 --> 00:12:29,791 Eu fiz meu cabelo lá na semana passada. 212 00:12:29,792 --> 00:12:31,793 A garota era muito legal. 213 00:12:31,794 --> 00:12:34,709 Ironicamente, me sinto mais jovem. 214 00:12:34,710 --> 00:12:36,842 Eu pensei em algo era novo com seu cabelo. 215 00:12:36,843 --> 00:12:38,669 Pareço mais jovem, certo? 216 00:12:38,670 --> 00:12:40,367 Sim. 217 00:12:40,368 --> 00:12:43,196 Ro, você se lembra O filho da Linda, Zach, certo? 218 00:12:43,197 --> 00:12:44,806 Sim, claro. 219 00:12:44,807 --> 00:12:46,503 Eu costumava malhar com Zach na academia 220 00:12:46,504 --> 00:12:47,548 antes de ir para a faculdade. 221 00:12:47,549 --> 00:12:50,246 Ele era tão alto, doce. 222 00:12:50,247 --> 00:12:52,988 Ah, e aqueles olhos grandes e profundos. 223 00:12:52,989 --> 00:12:54,729 Sim. Olhos profundos. 224 00:12:54,730 --> 00:12:56,776 O que isso significa quer dizer, tipo afundado? 225 00:12:57,777 --> 00:13:00,387 Olhos pensativos. 226 00:13:00,388 --> 00:13:01,954 Eu não acho que Ro já deu certo. 227 00:13:01,955 --> 00:13:03,694 Ela simplesmente gostou dos smoothies. 228 00:13:03,695 --> 00:13:05,914 Os smoothies foram bom, muito obrigado. 229 00:13:05,915 --> 00:13:07,655 E eu fiz alguns treinos, 230 00:13:07,656 --> 00:13:09,178 Eu simplesmente não estava tentando seja um fisiculturista como ela. 231 00:13:09,179 --> 00:13:11,006 eu não estava tentando ser um fisiculturista. 232 00:13:11,007 --> 00:13:13,009 Embora eu estivesse no banco 145 na época. 233 00:13:14,794 --> 00:13:15,968 Uau. 234 00:13:15,969 --> 00:13:17,884 Zach ainda está na faculdade? 235 00:13:18,928 --> 00:13:21,451 Me formei há uns seis anos. 236 00:13:21,452 --> 00:13:23,453 Você estava lá. 237 00:13:23,454 --> 00:13:26,848 Deus, ele sempre teve ótimas notas e fiz malabarismos com muitos trabalhos paralelos. 238 00:13:26,849 --> 00:13:29,242 Agora, ele é um empreendedor. 239 00:13:29,243 --> 00:13:31,244 - Sim. Sim. - Certo? 240 00:13:31,245 --> 00:13:34,987 E ele vem volta todo verão. 241 00:13:34,988 --> 00:13:36,510 Isso é ótimo. 242 00:13:36,511 --> 00:13:38,120 Bem, Linda disse ele e seus amigos 243 00:13:38,121 --> 00:13:40,340 conseguiu um lugar para verão na costa. 244 00:13:40,341 --> 00:13:42,037 Estou tão orgulhoso desse menino. 245 00:13:42,038 --> 00:13:44,823 Ele chegou tão longe daqueles dias 246 00:13:44,824 --> 00:13:46,476 estávamos malhando na academia juntos. 247 00:13:46,477 --> 00:13:48,043 - Ele é tão bonito. - Sim. 248 00:13:48,044 --> 00:13:49,479 Tão inteligente! 249 00:13:49,480 --> 00:13:51,612 Ele vai ir longe na vida. 250 00:13:51,613 --> 00:13:53,963 Sim. Sim. 251 00:13:58,141 --> 00:14:00,447 Eu tenho alguns clientes na loja hoje, mãe. 252 00:14:00,448 --> 00:14:03,102 Sim, eu percebi. Obrigado. 253 00:14:03,103 --> 00:14:04,668 O verão é o momento mais difícil 254 00:14:04,669 --> 00:14:06,235 para conseguir novos clientes para a temporada de impostos. 255 00:14:06,236 --> 00:14:08,411 Sim, bem, isso é por que eu sempre digo... 256 00:14:08,412 --> 00:14:13,025 Planejamento prévio evita mijar no mau desempenho. 257 00:14:13,026 --> 00:14:14,113 Essa é minha garota. 258 00:14:14,114 --> 00:14:15,941 Hum-hmm. 259 00:14:15,942 --> 00:14:17,899 Ei, como está o baile indo para a Big Apple, Ro? 260 00:14:17,900 --> 00:14:21,861 10 anos na cidade e ela esquece tudo sobre nós, certo? 261 00:14:23,427 --> 00:14:25,821 Quase nunca chega em casa para visitar sua velha mãe. 262 00:14:27,301 --> 00:14:29,389 Está indo muito bem. eu tenho tenho recebido retornos de chamada. 263 00:14:29,390 --> 00:14:31,217 Eu só tive um para essa coisa de creme. 264 00:14:31,218 --> 00:14:33,349 Ah, e uma Old Navy comercial também. 265 00:14:33,350 --> 00:14:34,960 - Uau, uau! - Uau! 266 00:14:34,961 --> 00:14:36,875 Você está em um velho Comercial da Marinha? 267 00:14:36,876 --> 00:14:38,615 Adoro a Velha Marinha. 268 00:14:38,616 --> 00:14:40,095 Isso é enorme, Ro! 269 00:14:40,096 --> 00:14:41,923 Quero dizer, isso é enorme! 270 00:14:41,924 --> 00:14:45,013 Oh, eu não estou nisso, eu acabei de receber um retorno de chamada para isso. 271 00:14:45,014 --> 00:14:47,798 Sim, acho que eles atiraram na semana passada, na verdade. 272 00:14:47,799 --> 00:14:49,496 eu aprendi o coreografia para isso. 273 00:14:49,497 --> 00:14:50,889 eu estaria à direita 274 00:14:50,890 --> 00:14:52,064 do dançarino principal do meio. 275 00:14:52,065 --> 00:14:53,327 Teria sido ótimo. 276 00:14:54,589 --> 00:14:55,981 Um retorno de chamada é um segunda audição, 277 00:14:55,982 --> 00:14:58,722 então eu estava perto de participar. 278 00:14:58,723 --> 00:14:59,941 - OK. - Ainda está bom. 279 00:14:59,942 --> 00:15:00,768 Muito bom. - Não. Sim. 280 00:15:00,769 --> 00:15:02,465 Sim. Isso é ótimo. 281 00:15:02,466 --> 00:15:03,945 Ótimo! 282 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Bom trabalho. Sim. 283 00:15:08,516 --> 00:15:11,735 Bem, sim. eu sou vou me acomodar. 284 00:15:11,736 --> 00:15:13,085 Grande dia amanhã sinal girando. 285 00:15:14,957 --> 00:15:17,089 Bem, foi adorável vendo vocês, senhoras. 286 00:15:17,090 --> 00:15:18,829 Boa noite, querido. 287 00:15:18,830 --> 00:15:20,353 Que bom que você está de volta. 288 00:15:20,354 --> 00:15:21,832 Já faz muito tempo, Ro. 289 00:15:21,833 --> 00:15:23,704 - Te amo, Rô. - Também te amo. 290 00:15:23,705 --> 00:15:25,533 Boa noite, pessoal. - Vejo você pela manhã. 291 00:15:26,577 --> 00:15:27,447 Ela está bem? 292 00:15:27,448 --> 00:15:28,884 Espero que sim. 293 00:15:31,147 --> 00:15:32,932 Uma carreira de dança é difícil. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,413 Eu vou beber por isso. 295 00:15:37,414 --> 00:15:38,980 Eu também. 296 00:15:54,301 --> 00:15:55,954 Você alcançou a mesa de David Gunther, 297 00:15:55,955 --> 00:15:58,608 Genealogista da DNA Search Quest. 298 00:15:58,609 --> 00:16:00,523 Deixe uma mensagem e Eu te ligo de volta. 299 00:16:01,743 --> 00:16:03,832 Olá, Davi. É Ro Williams. 300 00:16:04,876 --> 00:16:07,574 Uau, todos esses anos depois. 301 00:16:07,575 --> 00:16:08,750 Que surpresa. 302 00:16:10,578 --> 00:16:13,581 te encaminhei o original carta que enviamos para o último cara 303 00:16:14,451 --> 00:16:15,583 para enviar para esse cara. 304 00:16:17,367 --> 00:16:21,458 Se você acha que ele é nosso cara, Estou pronto para o próximo passo. 305 00:16:24,331 --> 00:16:25,897 Então, muito obrigado. 306 00:16:26,942 --> 00:16:27,856 OK. Tchau. 307 00:16:30,206 --> 00:16:35,211 ♪ Talvez isso faça parte de envelhecer ♪ 308 00:16:37,561 --> 00:16:41,347 ♪ Todo dia é um pouco um pouco mais agora ♪ 309 00:16:41,348 --> 00:16:44,219 ♪ Estou sempre cansado 310 00:16:44,220 --> 00:16:49,225 ♪ E ninguém disse vai ficar mais fácil ♪ 311 00:16:51,010 --> 00:16:52,575 ♪ Você está fora dos meus braços 312 00:16:52,576 --> 00:16:57,406 ♪ Mas quando eu alcanço você 313 00:16:57,407 --> 00:17:02,456 ♪ Sua mão está bem 314 00:17:03,370 --> 00:17:04,544 ♪ Querido, não desista 315 00:17:04,545 --> 00:17:09,463 ♪ O que é mais uma vez? 316 00:17:10,768 --> 00:17:12,856 ♪ Estamos aprendendo é da maneira mais difícil ♪ 317 00:17:12,857 --> 00:17:16,643 ♪ Para sempre é um lugar escuro 318 00:17:16,644 --> 00:17:20,039 ♪ Nada é sempre 319 00:17:38,927 --> 00:17:40,275 Olá? 320 00:17:40,276 --> 00:17:42,103 Ah, Linda! 321 00:17:42,104 --> 00:17:43,365 Ei, ajude-a! 322 00:17:43,366 --> 00:17:44,192 Vamos. 323 00:17:44,193 --> 00:17:45,759 Oh. 324 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 É apenas uma bagunça. 325 00:17:47,414 --> 00:17:49,806 - Sinto muito, Susana. - Ah não, é por isso 326 00:17:49,807 --> 00:17:51,460 estamos fazendo isso trimestralmente, certo? 327 00:17:51,461 --> 00:17:53,767 Nós temos tempo e você não fique tão estressado. 328 00:17:53,768 --> 00:17:56,117 Certo. Sisco está tão doente. 329 00:17:56,118 --> 00:17:58,163 Você sabe que ele é cego em ambos os olhos agora? 330 00:17:58,164 --> 00:18:01,470 E sua ansiedade de separação está em alta. 331 00:18:01,471 --> 00:18:06,127 Eu não sei o que fazer. E Patty, ela está fora de si. 332 00:18:06,128 --> 00:18:07,737 Pobre Sisco. 333 00:18:07,738 --> 00:18:10,000 Eu pensei que o cachorro sobreviveria a todos nós, 334 00:18:10,001 --> 00:18:13,308 mas agora eu não acho ele tem muito mais tempo. 335 00:18:13,309 --> 00:18:16,006 Bem, tenho certeza tendo Zach em casa... 336 00:18:16,007 --> 00:18:21,056 Mm, Zach, ele está em casa para o verão. Ah, graças a Deus. 337 00:18:22,405 --> 00:18:23,753 Eu amo aquele garoto, Eu senti falta daquele garoto, 338 00:18:23,754 --> 00:18:26,495 e ele faz tudo mais fácil. 339 00:18:26,496 --> 00:18:28,672 Mas Sisco está se cagando. 340 00:18:30,152 --> 00:18:32,545 Ah, olha quem voltou. São você voltou para o verão? 341 00:18:32,546 --> 00:18:34,721 - Sim. - Uau! 342 00:18:34,722 --> 00:18:38,464 Já se passaram anos e você é uma ótima dançarina, 343 00:18:38,465 --> 00:18:42,642 mas muito chique para nós agora que você está morando na cidade. 344 00:18:42,643 --> 00:18:44,600 - Não. - Uh-huh. 345 00:18:44,601 --> 00:18:47,603 Eu vi você mais cedo quando eu saiu para jogar pickleball, 346 00:18:47,604 --> 00:18:51,129 e você é tão bom com aquele sinal, oh meu Deus. 347 00:18:51,130 --> 00:18:55,916 Minha artrite acabou de explodir só de observar você. 348 00:18:55,917 --> 00:18:57,309 Bem, qualquer coisa pela minha mãe. 349 00:18:57,310 --> 00:18:59,267 Ah, por favor! 350 00:18:59,268 --> 00:19:01,878 Ela precisava de um emprego de verão. 351 00:19:01,879 --> 00:19:05,839 Oh Deus, você poderia ensinar um aula de dança no Leisure World. 352 00:19:05,840 --> 00:19:09,800 Ah, confie em mim. Ela faz não quero trabalhar lá. 353 00:19:10,888 --> 00:19:12,672 Eles estão contratando? 354 00:19:12,673 --> 00:19:14,587 Deus, a atividade coordenador morreu na semana passada, 355 00:19:14,588 --> 00:19:18,591 e eles estão tão chateados porque eles não conseguiram um novo. 356 00:19:18,592 --> 00:19:20,201 Ah, ela estava- 357 00:19:20,202 --> 00:19:22,334 Ah, sim, bem, eles morra o tempo todo lá. 358 00:19:22,335 --> 00:19:25,424 Mas você sabe o que? Nós poderíamos use um pouco de energia jovem. 359 00:19:25,425 --> 00:19:29,819 Além disso, ouvi dizer que ela deu Bill na clamídia 3C. 360 00:19:34,956 --> 00:19:38,045 Bem, eu adoraria para, e estou qualificado. 361 00:19:38,046 --> 00:19:40,003 Eu estava ensinando no cidade neste lugar 362 00:19:40,004 --> 00:19:41,440 chamado Freddie's Fitness, então- - Sim, eu dancei na cidade 363 00:19:41,441 --> 00:19:43,181 o tempo todo quando eu era jovem. 364 00:19:43,182 --> 00:19:46,314 Eu costumava dançar em aquele grande clube gay. 365 00:19:46,315 --> 00:19:49,622 Uh, o que foi? Você sabe foi no West Village. 366 00:19:49,623 --> 00:19:53,452 Espere, o local da jukebox. Esse lugar era lendário. 367 00:19:53,453 --> 00:19:55,671 Não Stonewall. - Não, mas adoro Stonewall. 368 00:19:55,672 --> 00:19:58,544 - Não, o cubículo! - Sim, cubículo! 369 00:19:58,545 --> 00:20:01,068 Era isso, o cubículo. 370 00:20:01,069 --> 00:20:03,940 Ah, foi tão bom, e é está lá desde os anos 80. 371 00:20:03,941 --> 00:20:05,899 Sim, foi o primeiro lugar 372 00:20:05,900 --> 00:20:09,294 onde você poderia simplesmente estar sair e não ser julgado. 373 00:20:09,295 --> 00:20:12,602 Uau, vocês são como dinossauros lésbicas. 374 00:20:14,517 --> 00:20:17,128 Você sabe, tipo lésbicas pré-históricas. 375 00:20:18,086 --> 00:20:19,260 É legal. 376 00:20:19,261 --> 00:20:20,392 - Oh. - Sim. 377 00:20:20,393 --> 00:20:24,178 Sim. Um segundo, dinossauros. 378 00:20:24,179 --> 00:20:25,832 Olá? 379 00:20:25,833 --> 00:20:27,922 - Olá, estou procurando a Ro. - Esta é ela. 380 00:20:29,358 --> 00:20:30,967 Isto é Gregório Campbell. 381 00:20:30,968 --> 00:20:33,884 Recebi um e-mail de David, um genealogista. 382 00:20:35,364 --> 00:20:38,367 - Ah, oi. - Este é um bom momento para conversar? 383 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 Yeah, yeah. 384 00:20:44,721 --> 00:20:46,245 Onde você está indo? 385 00:20:49,465 --> 00:20:52,773 Então como você está? 386 00:20:53,643 --> 00:20:56,166 Bom, como você está? 387 00:20:56,167 --> 00:20:57,820 eu sou indo bem, obrigado. 388 00:20:57,821 --> 00:21:02,870 Então eu fiz Ancestry e somos meio compatíveis com DNA. 389 00:21:03,914 --> 00:21:05,654 Mandei uma mensagem semana passada 390 00:21:05,655 --> 00:21:07,874 e acabei de receber um e-mail de David com sua carta. 391 00:21:07,875 --> 00:21:12,532 eu não verifiquei Ancestralidade, uau. Legal. 392 00:21:14,055 --> 00:21:15,795 Na verdade, agora é não é um ótimo momento. 393 00:21:15,796 --> 00:21:17,753 Estou no trabalho. 394 00:21:17,754 --> 00:21:20,453 Vou te mandar uma mensagem, mas obrigado por ligando. Tenha um ótimo dia. 395 00:21:23,238 --> 00:21:24,761 Meu chefe na Freddie's Fitness. 396 00:21:50,700 --> 00:21:52,788 Então seu nome é Ro? 397 00:21:52,789 --> 00:21:54,442 Sim. 398 00:21:54,443 --> 00:21:55,879 E você tem menos de 70 anos? 399 00:21:57,011 --> 00:21:58,794 Um pouco, sim. 400 00:21:58,795 --> 00:22:01,841 Ela pode ser a mais nova coordenador de atividades 401 00:22:01,842 --> 00:22:03,452 já tivemos aqui. 402 00:22:04,758 --> 00:22:06,847 Eu sou Ethel. eu execute o show aqui. 403 00:22:08,196 --> 00:22:10,197 Ela era a senhorita Califórnia há 100 anos 404 00:22:10,198 --> 00:22:12,068 e pensa que ela ainda é. 405 00:22:12,069 --> 00:22:14,941 Quando você conseguir a coroa, você sempre usa a coroa. 406 00:22:14,942 --> 00:22:16,725 Ah, não ligue para ela. 407 00:22:16,726 --> 00:22:19,206 Eu sou Tony, na verdade sou o chefe aqui. 408 00:22:19,207 --> 00:22:21,774 Ele era dono de um italiano restaurante há 100 anos, 409 00:22:21,775 --> 00:22:23,558 então ele pensa que faz dele o chefe. 410 00:22:23,559 --> 00:22:25,778 O que diabos fazer você já fez isso, Reggie? 411 00:22:25,779 --> 00:22:27,562 - Sim. - Eu tive uma vida linda 412 00:22:27,563 --> 00:22:29,912 com minha esposa e filhos antes que ela falecesse, 413 00:22:29,913 --> 00:22:32,088 e meus dois filhos estão crescidos agora. 414 00:22:32,089 --> 00:22:35,527 Eles moram no norte Califórnia, eles venha visitar. 415 00:22:35,528 --> 00:22:36,963 Você os conhecerá. 416 00:22:36,964 --> 00:22:38,747 Você nunca os conhecerá. 417 00:22:38,748 --> 00:22:41,054 Não recebemos visitantes. É a triste verdade. 418 00:22:41,055 --> 00:22:43,883 Bem, isso é porque tudo as pessoas que conheço estão mortas. 419 00:22:43,884 --> 00:22:45,276 Então não recebo visitas. 420 00:22:46,930 --> 00:22:48,453 Sim, meus avós faleceu há alguns anos. 421 00:22:48,454 --> 00:22:50,846 Eu definitivamente poderia os visitei mais. 422 00:22:50,847 --> 00:22:52,282 Você realmente deveria ter feito isso. 423 00:22:52,283 --> 00:22:54,372 Ah, não faça ela se sente mal, Tony. 424 00:22:54,373 --> 00:22:56,983 Só porque você está amargo porque seus filhos te odeiam, 425 00:22:56,984 --> 00:22:59,160 e vendeu seu restaurante para o banco. 426 00:23:00,553 --> 00:23:02,336 O que diabos estamos fazendo? 427 00:23:02,337 --> 00:23:03,990 Pulseiras, para crianças. 428 00:23:03,991 --> 00:23:06,122 Você sabe, eu sou um homem adulto. 429 00:23:06,123 --> 00:23:09,039 Estes são para vocês para usar. 430 00:23:10,127 --> 00:23:11,998 Os influenciadores estão vendendo isso 431 00:23:11,999 --> 00:23:14,914 por centenas de dólares em mídia social, é uma loucura. 432 00:23:14,915 --> 00:23:17,656 Na verdade é estúpido porque você pode fazê-los. 433 00:23:17,657 --> 00:23:19,353 Eles estão muito na moda agora, 434 00:23:19,354 --> 00:23:21,616 vocês vão ficar super moderno com isso. 435 00:23:21,617 --> 00:23:22,617 OK. 436 00:23:22,618 --> 00:23:24,314 O que é um influenciador? 437 00:23:24,315 --> 00:23:26,795 Eles dizem a você o que fazer, como Ro. 438 00:23:26,796 --> 00:23:28,015 A minha neta é uma. 439 00:23:29,103 --> 00:23:30,756 Ela está sempre me dizendo 440 00:23:30,757 --> 00:23:32,322 que eu deveria pegar meu amigos para segui-la. 441 00:23:32,323 --> 00:23:34,674 Mas eu nunca consigo me lembrar seus nomes de mídia social. 442 00:23:35,718 --> 00:23:37,241 Eu não sou um influenciador. 443 00:23:38,112 --> 00:23:40,113 Na verdade, estou muito mal 444 00:23:40,114 --> 00:23:41,723 em todo o social coisa de mídia, então... 445 00:23:41,724 --> 00:23:44,813 Ah, parece você não tem amigos. 446 00:23:44,814 --> 00:23:49,035 Os homens me seguem e meu namoradas em todos os lugares. 447 00:23:49,036 --> 00:23:52,299 Ainda ontem, vários homens ficava pedindo meu número. 448 00:23:52,300 --> 00:23:54,258 Eles não me deixariam em paz. 449 00:23:55,912 --> 00:23:57,478 Todos eles queriam um pouco disso. 450 00:23:59,046 --> 00:24:00,830 Ela está começando a perder suas bolinhas de gude. 451 00:24:04,355 --> 00:24:07,097 Eu tenho amigos, apenas não nas redes sociais. 452 00:24:07,881 --> 00:24:08,751 Sim. 453 00:24:10,057 --> 00:24:12,711 Tudo bem, vamos veja suas pulseiras. 454 00:24:12,712 --> 00:24:14,321 - OK! - Sim. 455 00:24:14,322 --> 00:24:17,193 - Tudo bem. - OK. 456 00:24:17,194 --> 00:24:18,934 Grande progresso. 457 00:24:18,935 --> 00:24:21,328 Eu vim junto. 458 00:24:21,329 --> 00:24:22,243 Sim. 459 00:24:24,114 --> 00:24:26,855 "Você quer pegar café da manhã neste fim de semana?" 460 00:24:26,856 --> 00:24:29,205 Quem é "Talvez Gregory Campbell?" 461 00:24:29,206 --> 00:24:30,772 Ninguém. 462 00:24:30,773 --> 00:24:32,296 Bem, isso não soar como ninguém. 463 00:24:33,733 --> 00:24:38,388 Ah, [risos] você é escondendo algo. 464 00:24:38,389 --> 00:24:41,174 É um encontro? Ele está com calor? 465 00:24:41,175 --> 00:24:43,437 Mostre-me uma foto! - Oh meu Deus, não, não. 466 00:24:43,438 --> 00:24:45,178 E não é um encontro. 467 00:24:45,179 --> 00:24:48,181 Ele é, meu Deus, eu nem sei. 468 00:24:48,182 --> 00:24:49,704 Ele é meu pai biológico. 469 00:24:49,705 --> 00:24:51,837 Eu poderia ir me encontrar ele. Não sei. 470 00:24:51,838 --> 00:24:53,099 O que é um pai biológico? 471 00:24:53,100 --> 00:24:54,361 Sim, o que é isso? 472 00:24:54,362 --> 00:24:56,495 Ok, uau. 473 00:24:57,931 --> 00:25:01,281 Um pai biológico é alguém que doou esperma. 474 00:25:01,282 --> 00:25:04,284 Ele não é meu pai, mas biologicamente compartilhamos DNA. 475 00:25:04,285 --> 00:25:06,721 Então, seu pai. 476 00:25:06,722 --> 00:25:08,810 Você tem que conhecê-lo. 477 00:25:08,811 --> 00:25:12,248 Você quer conhecer meu pai? Ele está me pegando hoje, 478 00:25:12,249 --> 00:25:14,033 vamos tomar sorvete. 479 00:25:14,034 --> 00:25:15,687 eu vou com Ethel sobre este. 480 00:25:15,688 --> 00:25:18,298 Você tem que ir tomar café da manhã. 481 00:25:18,299 --> 00:25:19,213 Ro? 482 00:25:20,214 --> 00:25:21,606 Zach! 483 00:25:21,607 --> 00:25:23,651 - Oh. - Este é um momento ruim? 484 00:25:23,652 --> 00:25:25,393 Não, ótimo momento. 485 00:25:27,047 --> 00:25:29,483 Sim, acabamos de terminar por hoje, então, obrigado pessoal, 486 00:25:29,484 --> 00:25:31,920 este foi um dia realmente ótimo, e vejo você amanhã. 487 00:25:31,921 --> 00:25:34,183 OK. Vejo você amanhã. 488 00:25:34,184 --> 00:25:35,534 - Sim. - Toodle-oo. 489 00:25:37,057 --> 00:25:38,927 Ele é um pouco jovem para este lugar, não é? 490 00:25:38,928 --> 00:25:41,148 [Ethel Não é muito jovem para mim. 491 00:25:45,413 --> 00:25:48,023 Então, como está sendo voltar para o verão? 492 00:25:48,024 --> 00:25:50,939 Tão estranho. eu não tenho voltei para sempre. 493 00:25:50,940 --> 00:25:52,550 Parece que estou um adolescente de novo, 494 00:25:52,551 --> 00:25:55,901 exceto que tenho quase 30 anos, então nem perto. 495 00:25:55,902 --> 00:25:59,469 - Ah, sim, você é tão velho. - Antigo comparado a você. 496 00:25:59,470 --> 00:26:02,603 Dois anos inteiros, isso é como décadas em anos caninos. 497 00:26:02,604 --> 00:26:06,042 14. Eu seria 14 anos mais velho do que você, se fôssemos cachorros. 498 00:26:07,348 --> 00:26:09,349 Eu seria um cão pastor se eu fosse um cachorro. 499 00:26:09,350 --> 00:26:10,264 Oh? 500 00:26:11,308 --> 00:26:12,831 Que tipo de cachorro você seria? 501 00:26:12,832 --> 00:26:13,876 Ah, eu não sei. 502 00:26:14,747 --> 00:26:16,356 Pug? 503 00:26:16,357 --> 00:26:18,358 Definitivamente, com os olhos taciturnos? Hum. 504 00:26:18,359 --> 00:26:20,142 Olhos pensativos? 505 00:26:20,143 --> 00:26:22,449 Tenho certeza que os olhos dos pugs sair de suas cabeças 506 00:26:22,450 --> 00:26:24,494 e suas línguas também. 507 00:26:24,495 --> 00:26:28,324 Sim, é por isso que você é o a favorita da matilha de lobos lésbicas. 508 00:26:28,325 --> 00:26:30,109 Matilha de lobos lésbicas? 509 00:26:30,110 --> 00:26:32,328 Sim, é um interior piada entre minha mãe e eu. 510 00:26:32,329 --> 00:26:35,810 Eu sempre digo que fui criado por uma matilha de lobas lésbicas selvagens 511 00:26:35,811 --> 00:26:38,596 porque eu meio que estava, mas da melhor maneira. 512 00:26:38,597 --> 00:26:40,249 Eles são muito protetores. 513 00:26:40,250 --> 00:26:42,077 Eu pensei que sua mãe criou você sozinha. 514 00:26:42,078 --> 00:26:44,689 Ela fez, mas ela tinha um porta giratória de namoradas 515 00:26:44,690 --> 00:26:47,909 e um monte de amigas lésbicas que sempre estiveram por perto. 516 00:26:47,910 --> 00:26:51,434 E eles ainda estão por aí agora, daí a matilha de lobos. 517 00:26:51,435 --> 00:26:52,697 Linda? - Divorciei-me do meu pai 518 00:26:52,698 --> 00:26:54,089 quando eu era jovem. 519 00:26:54,090 --> 00:26:55,787 Meu pai era muito muito na mistura, 520 00:26:55,788 --> 00:26:57,616 mais duas madrastas neste momento. 521 00:26:58,704 --> 00:27:00,705 Basicamente, tenho uma tonelada de mães. 522 00:27:03,230 --> 00:27:06,232 Nós nunca realmente conversamos antes, não é? 523 00:27:06,233 --> 00:27:08,016 Na verdade. 524 00:27:08,017 --> 00:27:10,105 Eu definitivamente falei muito para sua mãe. 525 00:27:10,106 --> 00:27:11,933 Mm-hmm, todos nós, meninos, fizemos, 526 00:27:11,934 --> 00:27:14,196 todos os dias no Joe's academia depois da escola. 527 00:27:14,197 --> 00:27:16,329 Oh cara, eu nem consigo imaginar 528 00:27:16,330 --> 00:27:18,461 o que aquela mulher disse sobre mim. 529 00:27:18,462 --> 00:27:20,421 Todas as coisas boas. Ela ama você. 530 00:27:21,422 --> 00:27:22,336 OK. 531 00:27:23,946 --> 00:27:25,599 Eu tenho que ir, eu tenho que ir para casa e me trocar. 532 00:27:25,600 --> 00:27:27,514 Pintas e pickleball com a matilha de lobos. 533 00:27:27,515 --> 00:27:29,429 Ah, sim, acho que meu mamãe vai para isso. 534 00:27:29,430 --> 00:27:31,126 Nem pense que fui convidado. 535 00:27:31,127 --> 00:27:32,780 São só mulheres, você está perdendo 536 00:27:32,781 --> 00:27:34,869 em uma tonelada de ação lésbica. 537 00:27:34,870 --> 00:27:37,002 Estou arrasado. 538 00:27:37,003 --> 00:27:38,178 Te vejo por aí. 539 00:27:39,658 --> 00:27:41,136 Oh, dê ao lobo embale meu amor, por favor 540 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Não os provoque. 541 00:27:50,233 --> 00:27:55,282 ♪ Corri todos os semáforos tentando provar ♪ 542 00:27:57,284 --> 00:28:01,722 ♪ Para minha mulher em movimento 543 00:28:01,723 --> 00:28:06,248 ♪ Que eu poderia vencê-la 544 00:28:06,249 --> 00:28:11,298 ♪ Eu caí no meio do caminho passando pela Avenida Franklin ♪ 545 00:28:14,649 --> 00:28:18,086 ♪ eu uivei para a lua 546 00:28:18,087 --> 00:28:22,525 ♪ Então saí a pé 547 00:28:22,526 --> 00:28:26,138 ♪ Ainda estou em dívida do acidente ♪ 548 00:28:26,139 --> 00:28:30,055 ♪ Sim, eu estava um desastre quando te conheci lá ♪ 549 00:28:30,056 --> 00:28:35,061 ♪ Mas olhando para trás, não parece tão ruim ♪ 550 00:28:43,156 --> 00:28:44,113 5-5 2. 551 00:28:49,336 --> 00:28:51,076 Você é ótimo. 552 00:28:51,077 --> 00:28:51,903 Eu não estou bem. 553 00:28:51,904 --> 00:28:53,035 Bam, bam, bam. 554 00:28:59,825 --> 00:29:01,782 Oh Deus, esse foi o seu forehand. 555 00:29:01,783 --> 00:29:03,523 Você interveio para obtê-lo, Pensei que fosse a sua bola. 556 00:29:03,524 --> 00:29:05,830 Não, a bola é sua se é o seu forehand, ponto final. 557 00:29:05,831 --> 00:29:08,528 Sim, meninas. Matem senhoras! 558 00:29:08,529 --> 00:29:10,225 Pare de distrair meu companheiro de equipe. 559 00:29:10,226 --> 00:29:12,228 Ok, senhorita Williams, vá buscá-lo, garota! 560 00:29:13,142 --> 00:29:14,882 Você entendeu. 561 00:29:14,883 --> 00:29:17,580 Oh! - Essa é minha garota! 562 00:29:23,718 --> 00:29:26,241 Garota, isso foi intenso. 563 00:29:26,242 --> 00:29:28,200 Sim, eles podem ser muito intenso. 564 00:29:28,201 --> 00:29:30,158 Principalmente sua mãe. 565 00:29:30,159 --> 00:29:31,681 Não me faça começar. 566 00:29:31,682 --> 00:29:33,292 Estou trabalhando em um centro de instalações sênior, 567 00:29:33,293 --> 00:29:34,554 então eu não preciso ser perto dela o dia todo. 568 00:29:34,555 --> 00:29:35,555 - Hum. - Amo ela, mas- 569 00:29:35,556 --> 00:29:36,991 Ela está sempre com você. 570 00:29:36,992 --> 00:29:38,601 Um pouco. 571 00:29:38,602 --> 00:29:39,951 Sim, estamos muito perto. 572 00:29:39,952 --> 00:29:41,604 Fazemos FaceTime todos os dias. 573 00:29:41,605 --> 00:29:43,215 É filho único, coisa de mãe solteira, 574 00:29:43,216 --> 00:29:45,260 você não entenderia. 575 00:29:45,261 --> 00:29:48,656 Bem, sabemos em parte por que você não volto há muito tempo. 576 00:29:50,440 --> 00:29:52,485 Então, como foi estar de volta pela primeira vez em anos? 577 00:29:52,486 --> 00:29:54,182 eu deveria ter ligado você antes, eu sei. 578 00:29:54,183 --> 00:29:57,664 Hum-hmm. Isso é tudo que eu precisava ouvir. 579 00:29:57,665 --> 00:30:00,319 Tudo bem, então chega de evasão. O que mais está acontecendo? 580 00:30:00,320 --> 00:30:03,453 Ok, vou encontrá-lo na sexta-feira. 581 00:30:05,194 --> 00:30:06,152 Meu pai biológico. 582 00:30:07,283 --> 00:30:09,415 Espere, o que? 583 00:30:09,416 --> 00:30:11,591 Oh meu Deus, isso é louco. Eu preciso de mais. 584 00:30:11,592 --> 00:30:14,246 Temos uma foto? Ele está com calor? 585 00:30:14,247 --> 00:30:15,900 Âmbar, isso é nojento. 586 00:30:15,901 --> 00:30:17,553 Quero dizer, ele é metade de você, 587 00:30:17,554 --> 00:30:19,991 então tenho certeza que ele é bom olhando, deixe-me ver. 588 00:30:19,992 --> 00:30:21,601 Ok, é a foto do trabalho dele, 589 00:30:21,602 --> 00:30:22,776 é o único que aparece on-line, 590 00:30:22,777 --> 00:30:24,518 então tenho certeza que é ele. 591 00:30:29,131 --> 00:30:32,046 Eu posso ver o semelhança, eu acho. 592 00:30:32,047 --> 00:30:33,613 O que sua mãe disse? 593 00:30:33,614 --> 00:30:34,962 Eu não contei a ela. 594 00:30:34,963 --> 00:30:36,572 Olha, eu não tenho expectativas, 595 00:30:36,573 --> 00:30:38,618 então não faz sentido em contar a ela ainda. 596 00:30:38,619 --> 00:30:40,838 Quero dizer, você acha ela se importaria? 597 00:30:40,839 --> 00:30:42,578 Ela sabe você está procurando? 598 00:30:42,579 --> 00:30:46,235 Não, quero dizer, eu não sei, mas está tudo bem. Confie em mim. 599 00:30:47,410 --> 00:30:50,238 Ok, bem, estou feliz por você. 600 00:30:50,239 --> 00:30:53,199 Você tem falado sobre esse momento desde que éramos crianças. 601 00:30:54,287 --> 00:30:55,853 Sem expectativas. 602 00:30:55,854 --> 00:30:58,986 Ok, ok, sem expectativas. 603 00:30:58,987 --> 00:31:00,292 - Certo. - Vamos. 604 00:31:10,912 --> 00:31:15,525 Tudo bem, e rolar o corpo, sacudam esses quadris, pessoal! 605 00:31:17,179 --> 00:31:20,703 Ok, ótimo trabalho hoje, Vejo vocês todos na segunda-feira. 606 00:31:20,704 --> 00:31:23,750 Ah, isso é ótimo para o sacroilíaco. 607 00:31:23,751 --> 00:31:25,579 Você está um quiroprático? 608 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 Então, quando você está conhecer o Sr. Bio-pai? 609 00:31:32,455 --> 00:31:33,369 Amanhã de manhã. 610 00:31:34,980 --> 00:31:36,197 O que você está vestindo? 611 00:31:36,198 --> 00:31:37,330 Eu não faço ideia. 612 00:31:38,374 --> 00:31:40,288 Eu nem pensei sobre isso. 613 00:31:45,947 --> 00:31:47,382 Eu tenho algumas ideias. 614 00:31:57,437 --> 00:31:59,742 Você realmente não precisa para ter todo esse trabalho. 615 00:31:59,743 --> 00:32:02,833 Ah, pare, isso é o ponto de uma sala de armazenamento. 616 00:32:07,099 --> 00:32:09,231 Para ser reengajado e desgastado. 617 00:32:11,930 --> 00:32:15,193 Bem, obrigado. Isso é tão fofo. 618 00:32:15,194 --> 00:32:16,803 Tudo isso é vintage? 619 00:32:16,804 --> 00:32:19,501 Bem, se você quer dizer de meu apogeu, então sim, 620 00:32:19,502 --> 00:32:21,068 Eu sou vintage, querido. 621 00:32:21,069 --> 00:32:22,722 Você sabe, eu acho que tenho 622 00:32:22,723 --> 00:32:25,420 minha senhorita Califórnia vista-se aqui em algum lugar. 623 00:32:25,421 --> 00:32:30,470 Ah, eu usei isso por nosso 50º aniversário. 624 00:32:31,775 --> 00:32:33,516 Ricardo faleceu há cinco anos. 625 00:32:34,996 --> 00:32:37,302 Nós nos casamos por pouco mais de 60 anos. 626 00:32:37,303 --> 00:32:38,956 Isso é lindo. 627 00:32:38,957 --> 00:32:41,915 Ele foi meu primeiro e apenas para aqueles 60 anos. 628 00:32:41,916 --> 00:32:43,830 Mas eu tenho me divertido aqui no Leisure World. 629 00:32:43,831 --> 00:32:44,744 Muito divertido. 630 00:32:45,876 --> 00:32:47,530 Ok, isso é ótimo. 631 00:32:49,619 --> 00:32:51,925 Tudo isso é incrível. 632 00:32:54,189 --> 00:32:56,756 Mas honestamente, acho que meu roupas normais estão bem. 633 00:32:56,757 --> 00:32:58,410 É apenas café da manhã. 634 00:32:58,411 --> 00:33:00,325 Apenas café da manhã. 635 00:33:00,326 --> 00:33:03,110 Oh, na minha época, primeiro impressões eram tudo. 636 00:33:03,111 --> 00:33:05,547 Não éramos como vocês hoje. 637 00:33:05,548 --> 00:33:09,247 Mal vestido ou usando transpira quando você sai de casa. 638 00:33:09,248 --> 00:33:13,120 Ora, nos vestimos para viajar, fazer compras na cidade, 639 00:33:13,121 --> 00:33:15,601 para ir a um jantar. 640 00:33:15,602 --> 00:33:17,517 Ah, tivemos aula. 641 00:33:19,171 --> 00:33:21,824 Você vai me agradecer algum dia. Eventualmente você vai me agradecer. 642 00:33:21,825 --> 00:33:26,177 Ah, olhe! Minha senhorita Vestido Califórnia. 643 00:33:26,178 --> 00:33:29,223 Oh, vamos lá, querido, vamos vá. Não temos o dia todo. 644 00:33:39,669 --> 00:33:43,673 Bem, pelo menos nos divertimos, e isso é tudo que importa. 645 00:33:45,153 --> 00:33:47,459 - É tão ruim assim? - Não é ótimo. 646 00:33:47,460 --> 00:33:51,463 Você parecia ótimo antes, talvez até melhor. 647 00:33:51,464 --> 00:33:53,465 Ah, foi isso que eu disse. 648 00:33:53,466 --> 00:33:55,815 Acho que precisamos nos concentrar sobre o que você vai dizer. 649 00:33:55,816 --> 00:33:57,077 Isso é mais importante. 650 00:33:57,078 --> 00:33:59,297 Tony, vamos fazer um simular o primeiro encontro. 651 00:33:59,298 --> 00:34:01,865 - Pessoal- - Ro, é você? 652 00:34:02,910 --> 00:34:04,084 Olá, sim, estou bem aqui. 653 00:34:04,085 --> 00:34:07,609 Ro, sou eu, seu pai. 654 00:34:07,610 --> 00:34:10,134 Gente, essa é minha filha! 655 00:34:10,135 --> 00:34:11,787 Oh meu Deus, ele é fazendo isso totalmente. 656 00:34:11,788 --> 00:34:13,006 Sim, não está ajudando. 657 00:34:13,007 --> 00:34:15,530 Você tem meus olhos. Venha ver. 658 00:34:15,531 --> 00:34:17,620 - Não, eu não. - Bem, nós tentamos. 659 00:34:19,100 --> 00:34:20,754 Quero voltar para o meu quarto e ficar nu? 660 00:34:21,972 --> 00:34:23,408 - Por que não? - Sim. 661 00:34:23,409 --> 00:34:25,366 Esse vestido não é tão ruim assim. 662 00:34:25,367 --> 00:34:26,846 Eu vou, eu vou mudar. 663 00:34:26,847 --> 00:34:29,327 - Tudo bem, estou com você. - OK. 664 00:34:29,328 --> 00:34:31,546 eu vou fazer as pazes por todo esse tempo. 665 00:34:49,957 --> 00:34:50,871 OK. 666 00:35:14,808 --> 00:35:17,462 - Você deve ser Ro. - Sim, e Gregory? 667 00:35:17,463 --> 00:35:18,898 Sim. 668 00:35:18,899 --> 00:35:19,813 Oi. 669 00:35:21,989 --> 00:35:22,946 Aqui, sente-se. 670 00:35:24,557 --> 00:35:26,819 Posso pegar vocês? alguma coisa para beber? Café? 671 00:35:26,820 --> 00:35:29,083 - Sim. Preto. - Sim. Preto. 672 00:35:38,658 --> 00:35:41,964 Eu trouxe este livro. 673 00:35:41,965 --> 00:35:44,880 É a ancestralidade da nossa família. 674 00:35:44,881 --> 00:35:46,055 - Uau! - Sim. 675 00:35:46,056 --> 00:35:48,841 Ela remonta a muitas gerações. 676 00:35:48,842 --> 00:35:51,626 Nós temos ancestrais no Mayflower. 677 00:35:51,627 --> 00:35:53,280 Isso é selvagem. 678 00:35:53,281 --> 00:35:54,629 Sim. Deixe-me mostrar a você. 679 00:35:54,630 --> 00:35:57,023 É incrível. 680 00:35:57,024 --> 00:36:01,550 Os registros precisos não começar até os anos 1600, 1640, 681 00:36:02,986 --> 00:36:04,378 que é quando o Mayflower apareceu. 682 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 E nossa família, lado da minha mãe- 683 00:36:08,905 --> 00:36:09,645 A primeira inicial viagem do Mayflower. 684 00:36:12,213 --> 00:36:16,042 Você sabe, havia na verdade, muitas viagens. 685 00:36:16,043 --> 00:36:18,087 De qualquer forma, isso não importa. 686 00:36:18,088 --> 00:36:19,654 É incrível, no entanto. 687 00:36:19,655 --> 00:36:22,222 Eles têm tantos registros precisos. 688 00:36:22,223 --> 00:36:25,487 Quero dizer, nossa família remonta a séculos. 689 00:36:28,490 --> 00:36:30,449 Você quer café da manhã? 690 00:36:33,539 --> 00:36:37,846 Sim, dois ovos ensolarados lado com torradas está bom. 691 00:36:37,847 --> 00:36:40,980 Isso é exatamente o que Eu ia pedir. 692 00:36:40,981 --> 00:36:42,808 Dois, por favor. - Obrigado. 693 00:36:47,466 --> 00:36:51,512 Então me conte sobre você. 694 00:36:51,513 --> 00:36:53,035 Bem, eu sou uma dançarina. 695 00:36:53,036 --> 00:36:54,515 Moderno. 696 00:36:54,516 --> 00:36:56,648 Eu gosto de coreografar. 697 00:36:56,649 --> 00:36:58,606 Uau. Isso é impressionante. 698 00:36:58,607 --> 00:36:59,607 Obrigado. 699 00:36:59,608 --> 00:37:00,479 Sim. 700 00:37:01,523 --> 00:37:03,655 Não posso dançar para salvar minha vida, 701 00:37:03,656 --> 00:37:04,917 então você não herdou isso de mim. 702 00:37:04,918 --> 00:37:07,441 Mas sua avó, minha mãe, 703 00:37:07,442 --> 00:37:10,140 sempre foi realmente grande dançarina. 704 00:37:11,664 --> 00:37:16,234 Sim, ela fazia parte este grupo de dança top 705 00:37:17,757 --> 00:37:19,410 que viajou por toda parte América no ensino médio. 706 00:37:19,411 --> 00:37:20,411 - Uau. - Sim. 707 00:37:20,412 --> 00:37:22,413 É realmente impressionante. 708 00:37:22,414 --> 00:37:26,766 E eu sou um anestesista, então isso é um pouco diferente. 709 00:37:28,985 --> 00:37:30,682 Um pouco importante. 710 00:37:30,683 --> 00:37:31,857 Sim, um pouco. 711 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 Eu acho que depende. 712 00:37:35,862 --> 00:37:36,731 Mas quando? 713 00:37:39,692 --> 00:37:41,083 Aí está. 714 00:37:41,084 --> 00:37:42,607 Cuidado, está quente. -Ah, obrigado. 715 00:37:42,608 --> 00:37:46,219 - De nada. - Obrigado. Isso é ótimo. 716 00:37:46,220 --> 00:37:48,134 Eu gosto que você não tenha vá com o bacon. 717 00:37:48,135 --> 00:37:49,223 Isso é ótimo. 718 00:38:10,418 --> 00:38:12,332 Não sei, pessoal. 719 00:38:12,333 --> 00:38:14,682 Eu disse que deveríamos ter coloque olhos e ouvidos neles 720 00:38:14,683 --> 00:38:16,423 quando eles se conheceram. 721 00:38:16,424 --> 00:38:18,252 Você não está no A máfia italiana já não existe, Tony. 722 00:38:19,297 --> 00:38:21,994 Eu estava em hospitalidade, Reggie. 723 00:38:21,995 --> 00:38:24,692 Todos nós sabemos qual é o seu restaurante realmente fez, Tony. 724 00:38:24,693 --> 00:38:27,434 Era uma família limpa negócio, certo? 725 00:38:27,435 --> 00:38:29,349 Não esse tipo de família. 726 00:38:29,350 --> 00:38:31,220 Quantas vezes eu tenho que te contar? 727 00:38:31,221 --> 00:38:32,832 Tenho certeza que você foi ótimo, Ro. 728 00:38:33,833 --> 00:38:35,312 É tão estranho. 729 00:38:35,313 --> 00:38:36,922 Ele é um estranho 730 00:38:36,923 --> 00:38:38,619 Mas ele não é. Ele é seu pai. 731 00:38:38,620 --> 00:38:40,534 Bio-pai, lembra? É assim que chamamos. 732 00:38:40,535 --> 00:38:42,623 Ele não me criou, então ele não é meu pai. 733 00:38:42,624 --> 00:38:44,625 Ah, pare de ser tão técnico e na sua cabeça. 734 00:38:44,626 --> 00:38:47,149 Ele é seu pai, bio ou não. 735 00:38:47,150 --> 00:38:48,673 Como ele era? 736 00:38:48,674 --> 00:38:51,676 Um homem. Viril. 737 00:38:51,677 --> 00:38:52,894 Ele era legal. 738 00:38:52,895 --> 00:38:54,200 Quantos anos ele tem mesmo? 739 00:38:54,201 --> 00:38:55,375 -Ethel, não. -Ethel, pare. 740 00:38:55,376 --> 00:38:57,377 Ei, ei, só estou dizendo. 741 00:38:57,378 --> 00:38:59,336 Alguns caras optam por uma garota mais velha. 742 00:38:59,337 --> 00:39:01,207 Trazemos muita experiência. 743 00:39:01,208 --> 00:39:03,732 Eu ainda acho que você deveria conhecê-lo melhor. 744 00:39:04,820 --> 00:39:06,473 Veremos. 745 00:39:06,474 --> 00:39:08,258 Quem sabe se vamos mesmo nos ver novamente. 746 00:39:09,695 --> 00:39:11,304 Eu tentei não ter qualquer expectativa, 747 00:39:11,305 --> 00:39:14,568 mas acho que acabei de construir tudo isso todos esses anos. 748 00:39:14,569 --> 00:39:16,918 Eu pensei que haveria seja esse vínculo instantâneo, 749 00:39:16,919 --> 00:39:19,878 e não havia, foi simplesmente estranho. 750 00:39:19,879 --> 00:39:22,010 Bem, como ele terminou as coisas? 751 00:39:22,011 --> 00:39:23,882 Honestamente, eu acho Eu apaguei. 752 00:39:23,883 --> 00:39:25,579 Eu não me lembro qualquer coisa que ele disse. 753 00:39:25,580 --> 00:39:27,407 Te contei, hein? Nós deveria ter espiões! 754 00:39:27,408 --> 00:39:28,582 Bem, pense! 755 00:39:28,583 --> 00:39:30,802 Você deve se lembrar de algo. 756 00:39:30,803 --> 00:39:32,369 Havia um livro. 757 00:39:32,370 --> 00:39:35,720 E ele disse que eu poderia pergunte qualquer coisa a ele. 758 00:39:35,721 --> 00:39:37,809 - Um livro? - Huh. 759 00:39:37,810 --> 00:39:40,115 Era um livro de sua ancestralidade. 760 00:39:40,116 --> 00:39:41,726 Oh! 761 00:39:41,727 --> 00:39:43,554 Ah, ele definitivamente quer ver você novamente. 762 00:39:43,555 --> 00:39:45,469 Isso é importante! 763 00:39:45,470 --> 00:39:47,079 Sim, se ele trouxesse seu livro de ancestralidade, ele o faz. 764 00:39:47,080 --> 00:39:49,734 Exceto vocês lembra de Fred e 5E? 765 00:39:49,735 --> 00:39:51,692 Ó meu Deus. 766 00:39:51,693 --> 00:39:53,868 Ele traria seu livro de ancestralidade para praticamente qualquer pessoa. 767 00:39:53,869 --> 00:39:55,522 Verdadeiro. Verdadeiro. 768 00:39:55,523 --> 00:39:57,872 Mas olha, eu ainda acho é uma coisa positiva. 769 00:39:57,873 --> 00:40:00,701 Fred até mostraria o FedEx man, seu livro de ancestrais! 770 00:40:03,357 --> 00:40:05,664 Legal. Obrigado. 771 00:40:06,926 --> 00:40:08,666 Ok, vamos ver seus amigos do rock. 772 00:40:08,667 --> 00:40:09,624 - OK! - Momento de julgamento. 773 00:40:12,845 --> 00:40:17,239 Então, como é a atividade show de coordenador vai? 774 00:40:17,240 --> 00:40:18,763 Ótimo. 775 00:40:18,764 --> 00:40:20,591 Eles são bastante grupo interessante. 776 00:40:20,592 --> 00:40:22,157 Oh? 777 00:40:22,158 --> 00:40:24,204 Sim, eles são do tipo dos meus amigos agora. 778 00:40:25,074 --> 00:40:26,074 Eles são divertidos. 779 00:40:26,075 --> 00:40:27,989 Muito antigo, mas divertido. 780 00:40:27,990 --> 00:40:29,861 Falando em velho, 781 00:40:29,862 --> 00:40:32,124 alguém fez aniversário chegando em três semanas. 782 00:40:32,125 --> 00:40:33,126 30, né? 783 00:40:34,562 --> 00:40:36,128 É muito bom hora de pensar 784 00:40:36,129 --> 00:40:37,739 o que você quer fazer com sua vida, certo? 785 00:40:39,045 --> 00:40:40,654 Sim, totalmente. 786 00:40:40,655 --> 00:40:42,918 Eu tenho alguns planos quando Volto para a cidade. 787 00:40:44,572 --> 00:40:46,835 Você acha que Nova York é realmente funcionando para você, Ro? 788 00:40:47,967 --> 00:40:51,622 A carreira na dança é muito difícil. 789 00:40:51,623 --> 00:40:52,971 Mãe, não podemos fazer isso agora? 790 00:40:52,972 --> 00:40:55,103 Olha, eu só estou cuidando de você. 791 00:40:55,104 --> 00:40:56,888 Eu não quero você lutando até os 30 anos 792 00:40:56,889 --> 00:40:59,108 do jeito que você tem sido lutando até os 20 anos. 793 00:41:00,893 --> 00:41:04,286 Chega uma hora quando você deveria apenas... 794 00:41:04,287 --> 00:41:05,201 Crescer? 795 00:41:06,594 --> 00:41:08,552 Seja como os filhos dos seus amigos 796 00:41:08,553 --> 00:41:10,249 então você pode ter orgulho de falar sobre mim em suas reuniões? 797 00:41:10,250 --> 00:41:11,990 Oh, Deus, você sabe, você sempre faz isso. 798 00:41:11,991 --> 00:41:13,644 Eu digo algo que você não gosta 799 00:41:13,645 --> 00:41:14,820 e então você tenta transformá-lo em uma luta. 800 00:41:17,257 --> 00:41:18,736 Não posso falar com você, Ro. 801 00:41:18,737 --> 00:41:20,868 - Mesmo. - Ok, ótimo. 802 00:41:20,869 --> 00:41:21,740 Ótimo. 803 00:41:35,971 --> 00:41:36,842 Quem é aquele? 804 00:41:38,147 --> 00:41:39,061 Ninguém. 805 00:41:50,725 --> 00:41:54,554 Bem, o que vem a seguir você e seu pai biológico? 806 00:41:54,555 --> 00:41:56,338 Oh meu Deus, não. 807 00:41:56,339 --> 00:41:58,123 Nunca diga isso daquele jeito novamente. 808 00:41:58,124 --> 00:42:00,256 Ok, pai biológico. 809 00:42:01,736 --> 00:42:02,649 De alguma forma você ainda faça isso parecer nojento. 810 00:42:05,261 --> 00:42:06,435 Sinceramente, não sei. 811 00:42:06,436 --> 00:42:09,483 É uma situação muito estranha. 812 00:42:11,311 --> 00:42:14,879 Bem, quais são algumas coisas você gostaria de ter feito 813 00:42:14,880 --> 00:42:16,185 se você tivesse um pai? 814 00:42:17,709 --> 00:42:19,274 Eu não acho que tenho já pensei sobre isso. 815 00:42:19,275 --> 00:42:20,712 Sim, certo. 816 00:42:23,541 --> 00:42:26,673 Quer dizer, eu fui para a dança pai/filha 817 00:42:26,674 --> 00:42:28,414 com meu avô quando eu tinha seis anos. 818 00:42:28,415 --> 00:42:31,460 Oh meu Deus. Sim, Eu me lembro disso. 819 00:42:31,461 --> 00:42:33,550 Ah, você estava infeliz. 820 00:42:33,551 --> 00:42:35,377 E você foi gentil de maldade para ele também. 821 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Eu queria ir com minha mãe. 822 00:42:36,902 --> 00:42:39,207 Ele era muito velho comparado para os outros pais. 823 00:42:39,208 --> 00:42:40,992 Ele lidou bem com isso. 824 00:42:40,993 --> 00:42:43,516 Sim, honestamente, sua mãe era tão machista naquela época, 825 00:42:43,517 --> 00:42:44,648 ela provavelmente poderia ter passado. 826 00:42:44,649 --> 00:42:46,911 É por isso que eu a chamo de minha dona. 827 00:42:46,912 --> 00:42:49,566 Meu pai e minha mãe. - Meu pai e minha mãe. Hum-hmm. 828 00:42:49,567 --> 00:42:52,612 Ah, você sabe o que deve fazer? 829 00:42:52,613 --> 00:42:55,006 Você deveria escrever uma lista. 830 00:42:55,007 --> 00:42:56,573 Sim. 831 00:42:56,574 --> 00:42:58,879 Eu digo aos meus meninos para fazerem isso o tempo todo. 832 00:42:58,880 --> 00:43:00,446 Certo, rapazes? 833 00:43:00,447 --> 00:43:02,013 Não. 834 00:43:02,014 --> 00:43:02,884 Ok. 835 00:43:07,715 --> 00:43:09,151 Isso é um Bloody Mary? 836 00:43:10,675 --> 00:43:12,720 Ah, quando você é um pai, você vai conseguir. 837 00:43:23,513 --> 00:43:25,819 O que é isso? 838 00:43:25,820 --> 00:43:28,213 Uma lista, como a sua mamãe manda você fazer. 839 00:43:28,214 --> 00:43:29,649 Para que? 840 00:43:29,650 --> 00:43:31,477 Para coisas para fazer com meu pai biológico. 841 00:43:31,478 --> 00:43:32,392 O que é um pai biológico? 842 00:43:33,872 --> 00:43:35,437 Eu não cresci com um pai como vocês, 843 00:43:35,438 --> 00:43:37,265 então ele é novo na minha vida. 844 00:43:37,266 --> 00:43:38,572 Mais ou menos como meu novo pai. 845 00:43:39,878 --> 00:43:41,095 Você deveria colocar montanhas-russas ali. 846 00:43:41,096 --> 00:43:41,967 Oh. 847 00:43:43,403 --> 00:43:45,796 Sorvete! 848 00:43:45,797 --> 00:43:46,666 Ótimo. Ótimo. 849 00:43:46,667 --> 00:43:48,189 Eu amo isso. 850 00:43:48,190 --> 00:43:50,278 Sim! E o zoológico! 851 00:43:50,279 --> 00:43:53,064 Oh, ótimas ideias, pessoal. 852 00:43:58,287 --> 00:44:01,682 Você sabe, eu não acho que tenha empinava pipa desde criança. 853 00:44:03,336 --> 00:44:05,467 Sim. eu não voei uma vez, desde que eu era criança também. 854 00:44:05,468 --> 00:44:09,603 Eu costumava voar com eles com seu avô. 855 00:44:12,040 --> 00:44:13,912 Então por que você fez isso? 856 00:44:14,739 --> 00:44:15,653 Empinar pipas? 857 00:44:16,566 --> 00:44:19,438 Desculpe, doe seu- 858 00:44:19,439 --> 00:44:20,831 Isso é muito avançado? 859 00:44:20,832 --> 00:44:23,181 Ah, não, não, não. Sim, está tudo bem. 860 00:44:23,182 --> 00:44:28,187 Eu estava na faculdade e isso garota muito fofa veio para o campus 861 00:44:29,231 --> 00:44:30,841 que trabalhava em uma clínica de fertilidade 862 00:44:30,842 --> 00:44:34,627 e eu meio que apenas a segui um dia. 863 00:44:34,628 --> 00:44:36,934 E eu estava falido na época. 864 00:44:36,935 --> 00:44:39,763 Foi engraçado, eles disseram eles podem não usá-lo, 865 00:44:39,764 --> 00:44:41,374 mas sou pago de qualquer maneira. 866 00:44:42,680 --> 00:44:45,856 Eu nunca soube se eles usaram ou não. 867 00:44:45,857 --> 00:44:48,773 Aparentemente eles acabei usando. 868 00:44:50,339 --> 00:44:53,516 Ah, talvez não muito. Até agora só eu. 869 00:44:55,301 --> 00:44:57,955 Eu contei para minha esposa sobre isso quando ficamos juntos pela primeira vez. 870 00:44:57,956 --> 00:44:59,478 - Oh. - E ela sempre brincava com isso 871 00:44:59,479 --> 00:45:03,048 Tenho 50 filhos lá fora. 872 00:45:04,614 --> 00:45:07,921 E vimos aquele filme e eu sempre me perguntei. 873 00:45:07,922 --> 00:45:10,490 Sim, isso seria uma loucura. 874 00:45:12,013 --> 00:45:13,666 Quero dizer, é uma loucura, eu sou o único descendente. 875 00:45:13,667 --> 00:45:15,582 Eu estive procurando desde que eu tinha 20 anos. 876 00:45:17,279 --> 00:45:20,717 Não para você, mas para propósitos genéticos. 877 00:45:20,718 --> 00:45:22,196 E irmãos. 878 00:45:22,197 --> 00:45:23,677 Sou filho único, então. 879 00:45:25,374 --> 00:45:28,376 Na verdade, minha mãe quase foi com um doador diferente. 880 00:45:28,377 --> 00:45:30,857 A mulher ao clínica de fertilidade, 881 00:45:30,858 --> 00:45:34,165 ela tentou convencê-la a use o esperma deste jogador de futebol. 882 00:45:34,166 --> 00:45:36,342 Aparentemente ele estava muito bonito. 883 00:45:37,822 --> 00:45:41,433 Não que a enfermeira tenha dito você não estava nem nada. 884 00:45:41,434 --> 00:45:45,394 Aparentemente eu estava definitivamente não é o tipo de enfermeira. 885 00:45:47,092 --> 00:45:49,658 Eu deveria ter jogado futebol em vez de basquete. 886 00:45:49,659 --> 00:45:52,444 Bem, o basquete parte vendeu para minha mãe, pelo menos. 887 00:45:52,445 --> 00:45:54,620 Quero dizer, ela queria um menino que praticava esportes, 888 00:45:54,621 --> 00:45:57,405 acabou comigo, e eu não pratique nenhum esporte. 889 00:45:57,406 --> 00:46:00,060 E sim, nunca tive. 890 00:46:00,061 --> 00:46:02,584 Bem, eu tenho dois meninos. 891 00:46:02,585 --> 00:46:04,586 Seus irmãos. 892 00:46:04,587 --> 00:46:08,504 E nenhum deles acabou aderir a qualquer esporte, então. 893 00:46:09,897 --> 00:46:11,332 Como eles são? 894 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Seus filhos. 895 00:46:13,205 --> 00:46:14,380 Eles são ótimos. 896 00:46:15,381 --> 00:46:17,599 Ethan, meu caçula, tem 15 anos. 897 00:46:17,600 --> 00:46:22,126 Ele é meio tímido e introvertido. 898 00:46:22,127 --> 00:46:23,780 Adora história. 899 00:46:23,781 --> 00:46:26,826 E Dylan, 17, meu mais velho, 900 00:46:26,827 --> 00:46:30,917 ele gosta muito engenharia e informática. 901 00:46:30,918 --> 00:46:33,616 Tudo o que ele faz é reproduzir o vídeo jogos com seus amigos. 902 00:46:34,661 --> 00:46:36,054 Nunca sai de casa. 903 00:46:37,403 --> 00:46:38,317 Eles parecem legais. 904 00:46:39,884 --> 00:46:42,060 Sim. Sim, você tem conhecê-los um dia. 905 00:46:43,322 --> 00:46:44,844 Eu adoraria isso. 906 00:46:44,845 --> 00:46:47,064 ♪ Sua coisa prateada, Estou preocupado ♪ 907 00:46:47,065 --> 00:46:49,544 ♪ Não posso te contar muita coisa ♪ 908 00:46:49,545 --> 00:46:54,594 ♪ Meu tempo não é o que costumava ser ♪ 909 00:46:55,987 --> 00:46:57,335 ♪ eu não gostaria para te vender ♪ 910 00:46:57,336 --> 00:46:59,903 ♪ Minha aventura secreta 911 00:46:59,904 --> 00:47:04,909 ♪ Mas mentir não venha até mim com a mesma facilidade ♪ 912 00:47:06,432 --> 00:47:10,218 ♪ Quando tudo isso deve levar é a honestidade ♪ 913 00:47:11,524 --> 00:47:15,223 ♪ Estamos mantendo isso na família ♪ 914 00:47:16,790 --> 00:47:20,228 ♪ Nunca será bem como costumava ser ♪ 915 00:47:21,360 --> 00:47:23,100 ♪ Mas mantenha isso em família 916 00:47:23,101 --> 00:47:25,537 ♪ Me guiando pelas costas ♪ 917 00:47:25,538 --> 00:47:28,148 ♪ Você falou sobre nossas melhores metades ♪ 918 00:47:28,149 --> 00:47:33,154 ♪ Ao meu lado, usando palavras com muito cuidado ♪ 919 00:47:34,634 --> 00:47:36,113 ♪ Digamos que você pensa, eu pensei que você disse ♪ 920 00:47:36,114 --> 00:47:38,680 ♪ eu deveria ter levei você em vez disso ♪ 921 00:47:38,681 --> 00:47:43,730 ♪ Engraçado como de repente me ocorreu ♪ 922 00:47:45,210 --> 00:47:48,778 ♪ Tudo o que deveria o que é preciso é honestidade ♪ 923 00:47:50,084 --> 00:47:53,739 ♪ Estamos mantendo isso na família ♪ 924 00:47:53,740 --> 00:47:57,569 ♪ Nunca desistirei5 como se fosse se nós ♪ 925 00:47:57,570 --> 00:48:00,224 Não posso esquecer o seu ursinho de pelúcia gigante. 926 00:48:00,225 --> 00:48:01,878 Seus filhos iriam querer isso ou? 927 00:48:01,879 --> 00:48:03,967 Oh não. Não. 928 00:48:03,968 --> 00:48:06,578 Certo. Isto é para crianças. 929 00:48:06,579 --> 00:48:08,493 Sim, e só há um. 930 00:48:08,494 --> 00:48:12,149 Então eles lutam até a morte para ver quem o abraça. 931 00:48:17,372 --> 00:48:20,854 Aposto que eles pensam tudo isso a situação é estranha, né? 932 00:48:22,334 --> 00:48:25,423 Ah, bem, eu queria examine você um pouco 933 00:48:25,424 --> 00:48:27,948 antes de contarmos a eles e te apresentei. 934 00:48:29,167 --> 00:48:30,733 Sim, claro. 935 00:49:30,619 --> 00:49:32,751 Tenho algumas notícias interessantes, pessoal. 936 00:49:32,752 --> 00:49:34,361 falei com o diretor 937 00:49:34,362 --> 00:49:36,885 e ele aprovou para Leisure World para ter um, 938 00:49:36,886 --> 00:49:38,148 rufem os tambores, por favor. 939 00:49:40,368 --> 00:49:41,760 Um baile! 940 00:49:41,761 --> 00:49:43,501 Huh? 941 00:49:43,502 --> 00:49:45,851 Vocês foram arrasando na aula de dança! 942 00:49:45,852 --> 00:49:48,375 Eu pensei que um baile seria uma ótima maneira de comemorar. 943 00:49:48,376 --> 00:49:49,986 Mal posso esperar. 944 00:49:49,987 --> 00:49:51,596 Haverá bebidas para adultos. 945 00:49:51,597 --> 00:49:53,902 Ah, agora você está falando! 946 00:49:53,903 --> 00:49:55,600 Aí está! 947 00:49:55,601 --> 00:49:57,210 Vamos nos arrumar. 948 00:49:57,211 --> 00:49:59,213 Ethel, eu sei que você está vai ficar muito gostoso. 949 00:50:00,780 --> 00:50:02,868 E faremos todos os decorações nós mesmos. 950 00:50:02,869 --> 00:50:04,522 Oh. 951 00:50:04,523 --> 00:50:06,741 Acontecerá de hora de artes e ofícios. 952 00:50:06,742 --> 00:50:08,178 OK. Isso faz sentido. 953 00:50:08,179 --> 00:50:09,527 - Isso faz sentido. - Ah, você sabe, 954 00:50:09,528 --> 00:50:11,703 Aposto que Ro estava rainha do baile. 955 00:50:11,704 --> 00:50:13,052 Na verdade, eu não fui ao baile. 956 00:50:13,053 --> 00:50:14,488 Eu estava de castigo. 957 00:50:14,489 --> 00:50:17,883 Então, estou tão animado para este baile. 958 00:50:17,884 --> 00:50:20,451 E eu estava pensando poderíamos mostrar 959 00:50:20,452 --> 00:50:22,410 uma das danças temos aprendido? 960 00:50:25,979 --> 00:50:26,893 Estou dentro. 961 00:50:29,113 --> 00:50:30,027 Eu também. 962 00:50:32,855 --> 00:50:36,075 Todos nós sabemos o que acontece na noite do baile. 963 00:50:36,076 --> 00:50:38,599 Uau, vamos! 964 00:50:38,600 --> 00:50:39,819 Vamos, pessoal! 965 00:51:22,514 --> 00:51:24,384 Quando meu parou lembrando de mim, 966 00:51:24,385 --> 00:51:26,170 foi quando eu parou de visitá-la. 967 00:51:28,955 --> 00:51:31,130 eu realmente gosto Mundo do Lazer, no entanto. 968 00:51:31,131 --> 00:51:33,350 Mas sinto falta da cidade. 969 00:51:33,351 --> 00:51:34,961 Eu faço. Até os ratos. 970 00:51:36,354 --> 00:51:38,268 - Por que? - Quero dizer, você os viu? 971 00:51:38,269 --> 00:51:40,358 Eles são meio fofo de um jeito sujo. 972 00:51:45,493 --> 00:51:47,581 Eu não sei, eu acho que parece 973 00:51:47,582 --> 00:51:50,367 você pode ser qualquer um em a cidade, sabe? 974 00:51:50,368 --> 00:51:52,673 Eu me senti preso aqui. 975 00:51:52,674 --> 00:51:55,328 Tipo, para essa identidade que todos criaram para mim 976 00:51:55,329 --> 00:51:57,636 por causa de como eu cresci para cima, o que era diferente. 977 00:51:59,159 --> 00:52:02,074 eu queria descobrir quem eu poderia ser sozinho 978 00:52:02,075 --> 00:52:03,990 sem ninguém saber de nada. 979 00:52:05,818 --> 00:52:08,036 Sim, adolescentes pode ser meio duro. 980 00:52:08,037 --> 00:52:09,951 Sim, eles não sabe melhor. 981 00:52:09,952 --> 00:52:11,083 Acho que ninguém pensou 982 00:52:11,084 --> 00:52:13,433 você era tão diferente assim? 983 00:52:13,434 --> 00:52:15,435 Realmente? 984 00:52:15,436 --> 00:52:17,568 Trevor, seu capitão de futebol, me chamou de aberração da natureza. 985 00:52:17,569 --> 00:52:18,699 Trevor era uma ferramenta. 986 00:52:18,700 --> 00:52:20,136 Trevor era seu amigo. 987 00:52:20,137 --> 00:52:21,050 Era. 988 00:52:23,662 --> 00:52:25,054 O que aconteceu com Julliard? 989 00:52:27,274 --> 00:52:28,406 Não deu certo. 990 00:52:29,276 --> 00:52:30,277 É isso? 991 00:52:32,061 --> 00:52:34,802 Você sabe, é por isso que eu saiu e nunca mais voltou. 992 00:52:34,803 --> 00:52:37,632 Porque todo mundo aqui é tão criterioso. 993 00:52:39,808 --> 00:52:41,809 Você já liberar sua raiva? 994 00:52:41,810 --> 00:52:43,855 - Não estou com raiva. - Hum. Você deveria deixar isso sair. 995 00:52:43,856 --> 00:52:45,857 Eu não estou com raiva. 996 00:52:45,858 --> 00:52:48,513 Ei, agora, só estou dizendo isso porque eu costumava ficar com raiva. 997 00:52:49,644 --> 00:52:51,689 Sou filho de pais divorciados. 998 00:52:51,690 --> 00:52:53,821 A raiva reconhece a raiva. 999 00:52:53,822 --> 00:52:54,866 Especialmente quando está empurrado para baixo. 1000 00:52:54,867 --> 00:52:56,694 OK. Você sabe o que? 1001 00:52:56,695 --> 00:52:58,871 Um bom grito sempre ajuda. 1002 00:52:59,915 --> 00:53:01,568 Ok, bem, agora estou com raiva 1003 00:53:01,569 --> 00:53:04,092 e eu realmente tenho ir, minha carona está aqui. 1004 00:53:04,093 --> 00:53:06,183 Então, obrigado pelo cachorro-quente. 1005 00:53:08,054 --> 00:53:10,490 Nem sempre posso ir embora, Ro. 1006 00:53:10,491 --> 00:53:11,362 Observe-me. 1007 00:53:22,895 --> 00:53:24,418 Seu Uber está aqui. 1008 00:53:32,383 --> 00:53:33,774 O que está acontecendo? 1009 00:53:33,775 --> 00:53:34,776 Nada. 1010 00:53:35,647 --> 00:53:37,125 Realmente? 1011 00:53:37,126 --> 00:53:38,040 Nada. 1012 00:53:44,482 --> 00:53:46,134 Do bio-pai Gregory. 1013 00:53:46,135 --> 00:53:48,181 "Deixe-me saber se você estiver livre para se encontrar." 1014 00:53:50,227 --> 00:53:51,228 Seu pai biológico? 1015 00:53:52,881 --> 00:53:53,839 Você o encontrou? 1016 00:53:55,319 --> 00:53:56,623 E você vai se encontrar com ele e você não- 1017 00:53:56,624 --> 00:53:57,973 Eu já fiz. 1018 00:54:02,108 --> 00:54:03,978 Quando você ia me contar? 1019 00:54:03,979 --> 00:54:04,893 Eu apenas- 1020 00:54:05,851 --> 00:54:06,721 Você não estava 1021 00:54:08,897 --> 00:54:11,290 Ro, por que você não pode seja honesto comigo? 1022 00:54:11,291 --> 00:54:12,944 Eu não sabia. 1023 00:54:12,945 --> 00:54:16,121 eu não fui nada mas honesto com você! 1024 00:54:16,122 --> 00:54:19,472 E é tudo que eu sempre pedi em troca! 1025 00:54:19,473 --> 00:54:20,995 Eu sei, sinto muito. 1026 00:54:20,996 --> 00:54:22,562 Afinal nós já passou, 1027 00:54:22,563 --> 00:54:24,869 você não tem o decência em me dizer 1028 00:54:24,870 --> 00:54:27,393 que você encontrou seu pai biológico? 1029 00:54:27,394 --> 00:54:28,829 E você se encontrou com ele? 1030 00:54:28,830 --> 00:54:30,744 Eu sei, eu errei. 1031 00:54:30,745 --> 00:54:32,093 - Apenas não! Não, não! - Eu não queria ouvir! 1032 00:54:32,094 --> 00:54:33,661 eu não quero ouça suas desculpas! 1033 00:54:34,706 --> 00:54:36,055 Posso caminhar para casa daqui. 1034 00:54:37,230 --> 00:54:38,623 O que você está fazendo? Mãe! 1035 00:55:17,531 --> 00:55:19,010 Oi. 1036 00:55:19,011 --> 00:55:19,925 Bem-vindo. 1037 00:55:21,187 --> 00:55:23,406 Trouxe isso para os meninos. 1038 00:55:23,407 --> 00:55:26,147 Ah, incrível. 1039 00:55:26,148 --> 00:55:28,193 Muito obrigado. Entre. 1040 00:55:28,194 --> 00:55:30,500 Ah, você deve ser Ro! Ah, é que bom finalmente conhecer você. 1041 00:55:30,501 --> 00:55:32,502 Já ouvi muito sobre você! 1042 00:55:32,503 --> 00:55:33,938 Mesmo. 1043 00:55:33,939 --> 00:55:34,982 Você tem uma linda casa. 1044 00:55:34,983 --> 00:55:36,027 Ah, obrigado. Vamos. 1045 00:55:36,028 --> 00:55:36,855 O jantar está quase pronto. 1046 00:55:38,073 --> 00:55:39,422 Vocês provavelmente são muito velhos 1047 00:55:39,423 --> 00:55:40,945 pelos brinquedos Nerf que trouxe para você. 1048 00:55:40,946 --> 00:55:42,642 Desculpe. 1049 00:55:42,643 --> 00:55:44,035 Eu não cresci com irmãos. 1050 00:55:44,036 --> 00:55:45,645 Eu não sei o que Eu estava pensando. 1051 00:55:45,646 --> 00:55:47,213 Bem, você tem irmãos agora. 1052 00:55:48,519 --> 00:55:50,041 Ninguém está também velho para brinquedos Nerf. 1053 00:55:50,042 --> 00:55:51,521 Nem mesmo eu. 1054 00:55:51,522 --> 00:55:52,653 Não, eles são ótimos, Rô. Obrigado. 1055 00:55:54,089 --> 00:55:55,916 Então você cresceu aqui no Condado de Orange? 1056 00:55:55,917 --> 00:55:57,614 Sim. Tipo de. 1057 00:55:57,615 --> 00:55:59,572 Praia Longa. 1058 00:55:59,573 --> 00:56:01,444 Meus avós viveram alguns quilômetros de vocês, no entanto. 1059 00:56:01,445 --> 00:56:03,446 Ah, uau. 1060 00:56:03,447 --> 00:56:05,056 Sim, meus primos e eu faríamos passar nossos verões aqui. 1061 00:56:05,057 --> 00:56:07,754 Costumávamos ir para isso acampamento de ciências marinhas. 1062 00:56:07,755 --> 00:56:08,929 Estão vendo, rapazes? 1063 00:56:08,930 --> 00:56:10,496 O acampamento de ciências marinhas é legal. 1064 00:56:10,497 --> 00:56:12,585 Eu sempre tento conseguir eles irem para lá. 1065 00:56:12,586 --> 00:56:15,414 Este pensou que ele era um um pouco legal demais para acampamentos. 1066 00:56:15,415 --> 00:56:17,243 na verdade eu amei verões com o pai. 1067 00:56:18,810 --> 00:56:20,245 Meu favorito foi quando costumávamos ir 1068 00:56:20,246 --> 00:56:21,420 para aquele lugar de kart. 1069 00:56:21,421 --> 00:56:22,595 Oh sim. 1070 00:56:22,596 --> 00:56:24,205 Ah, e o minigolfe. 1071 00:56:24,206 --> 00:56:26,164 Ah, eu nunca esquecerei aquele buraco maluco 1072 00:56:26,165 --> 00:56:29,167 costumávamos fazer no minigolfe. Nós faria isso repetidamente. 1073 00:56:29,168 --> 00:56:31,822 Greg costumava passar o verão e folga com os meninos. 1074 00:56:31,823 --> 00:56:33,606 - Sim. - E a mãe iria para o México. 1075 00:56:33,607 --> 00:56:35,260 Sim, claro que sim. 1076 00:56:35,261 --> 00:56:36,914 Todas as mães precisam de um viagem de meninas de verão. 1077 00:56:36,915 --> 00:56:40,439 Nós levamos vocês frequentemente ao México. 1078 00:56:40,440 --> 00:56:43,007 Sim. E as Bahamas também, muito obrigado. 1079 00:56:43,008 --> 00:56:46,140 Oh, lembra quando aquele porco mordeu a bunda do papai nas Bahamas? 1080 00:56:46,141 --> 00:56:47,315 Isso não é engraçado. 1081 00:56:47,316 --> 00:56:48,665 Isso não foi engraçado. 1082 00:56:48,666 --> 00:56:51,232 Ainda tenho uma marca, ok? 1083 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Aquele porco... 1084 00:56:54,019 --> 00:56:56,194 Um bebê assim também, se bem me lembro. 1085 00:56:56,195 --> 00:56:57,500 Graças a Deus foi minha bunda. 1086 00:57:02,636 --> 00:57:05,856 Você disse que trabalha em um instalação de moradia para idosos? 1087 00:57:05,857 --> 00:57:08,162 Sim, Mundo do Lazer. 1088 00:57:08,163 --> 00:57:09,860 Apenas para o verão. 1089 00:57:09,861 --> 00:57:11,470 Mas estou jogando um baile no próximo sábado. 1090 00:57:11,471 --> 00:57:12,471 Todas as idades. 1091 00:57:12,472 --> 00:57:13,864 Vai ser um sucesso. 1092 00:57:13,865 --> 00:57:15,343 Parece divertido. 1093 00:57:15,344 --> 00:57:17,302 Vocês estão nos convidados. 1094 00:57:17,303 --> 00:57:18,521 Obrigado. Sim. 1095 00:57:18,522 --> 00:57:21,611 Vou verificar com eles e ver. 1096 00:57:21,612 --> 00:57:23,700 Sem pressão, tenho certeza arrastando dois adolescentes 1097 00:57:23,701 --> 00:57:27,139 ir a um baile de formatura para idosos não é seu sábado à noite ideal. 1098 00:57:29,054 --> 00:57:32,144 Bem, tirá-los do casa em qualquer lugar é uma luta. 1099 00:57:34,363 --> 00:57:36,669 Eu amo o quão próximos vocês são. 1100 00:57:36,670 --> 00:57:37,844 Eles são bons garotos. 1101 00:57:37,845 --> 00:57:40,325 Sim. Sim, estou orgulhoso deles. 1102 00:57:40,326 --> 00:57:43,938 Dylan vai para o MIT para estudar engenharia da computação, 1103 00:57:45,462 --> 00:57:48,769 e Ethan está definido na USC para a ciência política. 1104 00:57:49,814 --> 00:57:51,205 Ele quer ficar perto de casa. 1105 00:57:51,206 --> 00:57:53,992 Ele é um verdadeiro filhinho da mamãe. 1106 00:57:56,516 --> 00:57:58,822 Isso é superimpressionante. 1107 00:57:58,823 --> 00:58:01,607 Sim, eles apenas obtenha nota máxima. 1108 00:58:01,608 --> 00:58:03,262 Nada a ver conosco, eu juro. 1109 00:58:04,263 --> 00:58:05,786 Eles simplesmente nasceram inteligentes. 1110 00:58:07,440 --> 00:58:10,268 Tenho certeza que você e Rita têm algo a ver com isso. 1111 00:58:10,269 --> 00:58:11,400 Bem, e você? 1112 00:58:13,272 --> 00:58:16,971 Sim, eu meio que deixei a faculdade para me concentrar na minha carreira de dança. 1113 00:58:18,451 --> 00:58:20,408 Eu era um A direto estudante em algum momento, 1114 00:58:20,409 --> 00:58:25,283 mas em retrospecto, eu consegui um pouco desviado. 1115 00:58:25,284 --> 00:58:27,372 Mas eu conheço minha mãe queria isso para mim. 1116 00:58:27,373 --> 00:58:28,548 Para terminar a faculdade. 1117 00:58:32,160 --> 00:58:34,511 Sim. Deve ser realmente orgulhoso de seus meninos. 1118 00:58:36,382 --> 00:58:37,296 Eu sou. 1119 00:58:47,785 --> 00:58:49,830 Você já foi através da depressão? 1120 00:58:51,266 --> 00:58:52,311 Hum... 1121 00:58:54,182 --> 00:58:56,314 Minha mãe nunca teve, e eu li em algum lugar 1122 00:58:56,315 --> 00:59:00,666 que os pais passam adiante coisas de saúde mental, então... 1123 00:59:00,667 --> 00:59:03,539 Você está triste? 1124 00:59:03,540 --> 00:59:06,324 Não. Não, não estou. 1125 00:59:06,325 --> 00:59:07,978 Agora não. 1126 00:59:07,979 --> 00:59:09,980 Talvez no passado eu tenha estive um pouco deprimido, 1127 00:59:09,981 --> 00:59:11,372 mas, você sabe. 1128 00:59:11,373 --> 00:59:12,636 Isso é muito. 1129 00:59:13,854 --> 00:59:15,855 Sim. Desculpe. 1130 00:59:15,856 --> 00:59:18,032 Não, não. Isso é muito para carregar. 1131 00:59:20,774 --> 00:59:21,993 Sim. Estou bem. 1132 00:59:24,299 --> 00:59:26,562 Sim, não, estou bem. 1133 00:59:26,563 --> 00:59:27,476 eu... 1134 00:59:29,000 --> 00:59:30,609 Sim, eu realmente acho Eu tenho que ir, então- 1135 00:59:30,610 --> 00:59:32,785 Não, Rô, Rô. 1136 00:59:32,786 --> 00:59:34,700 Você não precisa sair. 1137 00:59:34,701 --> 00:59:36,049 Você tem certeza, porque... 1138 00:59:36,050 --> 00:59:37,617 Sim. Sim. 1139 00:59:41,229 --> 00:59:42,143 OK. 1140 00:59:44,972 --> 00:59:46,583 Mas estou bem, para que conste. 1141 00:59:48,323 --> 00:59:49,237 Eu sei. 1142 01:00:11,433 --> 01:00:14,044 Patético. Esse sou eu. 1143 01:00:16,047 --> 01:00:19,310 John aqui sabe tudo sobre isso. 1144 01:00:19,311 --> 01:00:21,051 Eu não. É Steve. 1145 01:00:23,576 --> 01:00:24,881 Sinto muito, Steve. 1146 01:00:24,882 --> 01:00:26,534 Você provavelmente tem uma vida ótima. 1147 01:00:26,535 --> 01:00:29,755 Bem, minha esposa e as crianças me deixaram. 1148 01:00:33,368 --> 01:00:34,978 Desculpe. 1149 01:00:34,979 --> 01:00:36,807 Está tudo bem, está foi há 10 anos. 1150 01:00:38,199 --> 01:00:39,852 E então eu tive um acidente de trabalho, 1151 01:00:39,853 --> 01:00:42,812 e a vida simplesmente continua uma maneira triste e deprimente. 1152 01:00:46,643 --> 01:00:47,773 Tiros em mim! 1153 01:00:49,602 --> 01:00:54,520 Acabei de conhecer meu biológico pai e sua família perfeita. 1154 01:01:03,442 --> 01:01:05,051 Eu nem conheço ninguém 1155 01:01:05,052 --> 01:01:06,967 que foi para uma Ivy Escola da liga, não é? 1156 01:01:08,316 --> 01:01:09,490 Não. 1157 01:01:12,669 --> 01:01:14,800 Uma rodada de cerveja por minha conta. 1158 01:01:16,629 --> 01:01:20,588 Tudo o que tenho para mostrar para mim mesmo é um diploma do ensino médio 1159 01:01:20,589 --> 01:01:23,679 e uma parte como extra dançando em um comercial de refrigerante. 1160 01:01:23,680 --> 01:01:26,116 Oh! Que refrigerante? 1161 01:01:26,117 --> 01:01:27,900 Eu vi isso? 1162 01:01:27,901 --> 01:01:30,164 Não, eu não fiz a edição final. 1163 01:01:31,252 --> 01:01:32,600 Eles me cortaram! 1164 01:01:35,822 --> 01:01:39,042 Para não fazer o seu pais orgulhosos. 1165 01:01:39,043 --> 01:01:39,913 Tudo bem. 1166 01:01:50,184 --> 01:01:52,926 Seu corpo é louco! 1167 01:01:54,711 --> 01:01:57,321 Você vê o corpo dela? 1168 01:01:57,322 --> 01:01:58,236 Oh meu Deus! 1169 01:02:00,412 --> 01:02:03,457 Você é tão bonita! 1170 01:02:03,458 --> 01:02:05,285 Eu amo seu corpo. 1171 01:02:05,286 --> 01:02:06,547 eu... 1172 01:02:06,548 --> 01:02:08,549 Eu simplesmente amo você. 1173 01:02:08,550 --> 01:02:09,987 Eu amo sua dança. 1174 01:02:11,423 --> 01:02:14,121 Eu quero ser você. eu quero ser como você. 1175 01:02:16,036 --> 01:02:20,954 Oh meu Deus, sua pele é tão macio e brilhante! 1176 01:02:21,999 --> 01:02:23,043 Oh meu Deus. 1177 01:02:23,957 --> 01:02:25,828 Que loção você usa? 1178 01:02:25,829 --> 01:02:26,916 Você pode me enviar um link? 1179 01:02:26,917 --> 01:02:29,136 É tão macio e brilhante. 1180 01:02:37,405 --> 01:02:39,406 eu não sabia lá não foi tocante. 1181 01:02:39,407 --> 01:02:42,758 Quer dizer, eu não estava acariciando seus seios ou algo assim. 1182 01:02:42,759 --> 01:02:43,759 Era apenas a perna dela. 1183 01:02:43,760 --> 01:02:44,761 Eu sei. 1184 01:02:49,200 --> 01:02:51,463 Bem, é melhor eu ir para casa. 1185 01:02:53,030 --> 01:02:53,900 Sim. 1186 01:02:59,210 --> 01:03:00,776 Obrigado. 1187 01:03:00,777 --> 01:03:02,429 Vejo você em breve. 1188 01:03:02,430 --> 01:03:03,562 Talvez no baile. 1189 01:03:04,389 --> 01:03:05,303 Talvez. 1190 01:03:47,606 --> 01:03:48,912 Desculpe, pessoal. 1191 01:03:50,609 --> 01:03:51,828 Você conhece tequila. 1192 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Estamos felizes que você nos ligou. 1193 01:04:01,707 --> 01:04:03,709 Todos nós já estivemos lá. 1194 01:05:03,551 --> 01:05:06,162 - Ah, eu estraguei tudo. - Não, não diga isso! 1195 01:05:06,163 --> 01:05:08,904 Eu pensei sobre isso toda a minha vida e eu apenas- 1196 01:05:08,905 --> 01:05:10,383 Ok, olhe. 1197 01:05:10,384 --> 01:05:11,994 Se eles não se importassem, 1198 01:05:11,995 --> 01:05:13,691 eles não teriam nem atendeu o telefone. 1199 01:05:13,692 --> 01:05:14,953 Eu perdi o barco. 1200 01:05:14,954 --> 01:05:16,346 Que barco? 1201 01:05:16,347 --> 01:05:17,303 O barco da minha vida. 1202 01:05:17,304 --> 01:05:19,262 OK. 1203 01:05:19,263 --> 01:05:20,306 Por que parece como se eu ainda estivesse esperando 1204 01:05:20,307 --> 01:05:22,047 para minha vida começar? 1205 01:05:22,048 --> 01:05:23,483 Eu não vou mudar o mundo, 1206 01:05:23,484 --> 01:05:25,398 Não sou especial ou excepcional. 1207 01:05:25,399 --> 01:05:27,357 Eu simplesmente existo. 1208 01:05:27,358 --> 01:05:28,967 Ok, ok. 1209 01:05:28,968 --> 01:05:32,188 Você teve uma noite ruim. Entendo. 1210 01:05:32,189 --> 01:05:34,016 Eu estava na casa deles, 1211 01:05:34,017 --> 01:05:36,844 assistindo isso perfeito família jantar 1212 01:05:36,845 --> 01:05:41,894 e eu realmente senti que estava do lado de fora olhando para dentro. 1213 01:05:42,982 --> 01:05:43,940 Foi bizarro. 1214 01:05:45,463 --> 01:05:47,507 E então eu fui chutado de um clube de strip. 1215 01:05:47,508 --> 01:05:51,425 Sim, você realmente deveria não toque nos dançarinos. 1216 01:05:52,949 --> 01:05:55,385 O carro deles também pode estar coberto com meu vômito. 1217 01:05:56,778 --> 01:05:58,955 Mel! Oh. 1218 01:06:00,391 --> 01:06:02,044 Uma coisa que eu fiz certo não era dirigir. 1219 01:06:02,045 --> 01:06:03,915 Hum-hmm. 1220 01:06:03,916 --> 01:06:05,003 Você pode me levar direto trabalhar? Já estou atrasado. 1221 01:06:05,004 --> 01:06:07,485 Sim, com uma condição. 1222 01:06:08,486 --> 01:06:09,400 O que? 1223 01:06:12,185 --> 01:06:14,274 Você precisa eventualmente fale com sua mãe. 1224 01:06:15,406 --> 01:06:16,536 Eca! 1225 01:06:16,537 --> 01:06:18,060 Hum-hmm. 1226 01:06:18,061 --> 01:06:18,975 Você vai ficar bem. 1227 01:06:26,721 --> 01:06:28,505 Não posso me evitar para sempre, você sabe. 1228 01:06:28,506 --> 01:06:29,724 Você vai ficar comigo. 1229 01:06:31,552 --> 01:06:32,989 Deixe-me te dar uma carona para casa. 1230 01:06:35,078 --> 01:06:37,383 Ok, tudo bem. 1231 01:07:04,977 --> 01:07:05,891 Olhar. 1232 01:07:06,979 --> 01:07:07,893 Sinto muito. 1233 01:07:12,202 --> 01:07:13,899 Eu estive preocupado sobre você, Rô. 1234 01:07:15,944 --> 01:07:19,296 Eu quero que você tenha um relacionamento com ele, eu realmente quero. 1235 01:07:21,124 --> 01:07:23,909 Eu não gosto que você faça isso nas minhas costas. 1236 01:07:24,823 --> 01:07:26,042 E a desonestidade. 1237 01:07:27,260 --> 01:07:29,783 Você sabe que eu preciso da verdade. 1238 01:07:29,784 --> 01:07:31,742 Eu não menti. 1239 01:07:31,743 --> 01:07:33,091 Só não te contei ainda. 1240 01:07:34,746 --> 01:07:37,530 eu queria descobrir sozinho primeiro. 1241 01:07:37,531 --> 01:07:38,445 "Descobrir?" 1242 01:07:39,446 --> 01:07:41,405 Esse relacionamento estranho. 1243 01:07:42,754 --> 01:07:44,668 Ele não é meu pai. Você me criou. 1244 01:07:44,669 --> 01:07:47,366 Ele não me castigou ou me conforte por uma semana inteira 1245 01:07:47,367 --> 01:07:49,804 depois que James Cooper traiu comigo no ensino médio. 1246 01:07:52,503 --> 01:07:54,721 Mas estamos relacionados 1247 01:07:54,722 --> 01:07:59,771 e eu queria descobrir fora o que quer que isso significasse 1248 01:08:01,207 --> 01:08:03,079 e como isso vai trabalhar ou não trabalhar. 1249 01:08:05,472 --> 01:08:07,126 OK. Eu entendo isso, eu realmente entendo. 1250 01:08:08,388 --> 01:08:10,346 Mas você tem ficado comigo, 1251 01:08:10,347 --> 01:08:15,134 e há muito que você não estão dizendo além disso. 1252 01:08:16,831 --> 01:08:19,225 Quero dizer, o que aconteceu com sua casa em Nova York? 1253 01:08:20,270 --> 01:08:22,228 O que aconteceu com seu trabalho lá? 1254 01:08:24,752 --> 01:08:26,667 O que você está fazendo com sua vida, Ro? 1255 01:08:27,973 --> 01:08:29,800 Você sabe, ele provavelmente concorda com você 1256 01:08:29,801 --> 01:08:32,411 que sou basicamente um fracasso. 1257 01:08:32,412 --> 01:08:33,805 Ai, meu Deus, Rô. 1258 01:08:34,719 --> 01:08:38,287 Você encontrou seu pai biológico 1259 01:08:38,288 --> 01:08:40,985 e você o conheceu e isso é incrível 1260 01:08:40,986 --> 01:08:44,945 nisso é mais do que a maioria crianças concebidas por doadores podem dizer. 1261 01:08:44,946 --> 01:08:45,860 Então? 1262 01:08:46,905 --> 01:08:48,427 Isso não muda o fato 1263 01:08:48,428 --> 01:08:50,387 que eu me sentia incompleto minha vida inteira! 1264 01:08:52,954 --> 01:08:53,868 Desculpe. 1265 01:08:56,262 --> 01:08:57,133 Bem. 1266 01:08:59,787 --> 01:09:03,008 Eu trabalhei pra caramba para criá-lo sozinho. 1267 01:09:04,531 --> 01:09:07,142 Eu te amo, Ro, mas eu não vou permitir que você. 1268 01:09:07,143 --> 01:09:09,884 Como é estar lá por quero dizer que você está me permitindo. 1269 01:09:11,364 --> 01:09:13,757 Você vai Trabalho na Seizu World 1270 01:09:13,758 --> 01:09:15,455 para o resto da sua vida? 1271 01:09:16,804 --> 01:09:18,196 Você não pode trabalhar lá! 1272 01:09:18,197 --> 01:09:20,460 É lá que as pessoas vão para morrer! 1273 01:09:21,461 --> 01:09:22,896 Estamos todos morrendo. 1274 01:09:22,897 --> 01:09:24,811 E é o Mundo do Lazer. 1275 01:09:24,812 --> 01:09:27,380 Você sabe, eles são ótimos pessoas, então talvez eu vá. 1276 01:09:28,860 --> 01:09:30,600 Então por que você está sempre comigo? 1277 01:09:30,601 --> 01:09:32,471 Você tem estado assim desde o ensino médio. 1278 01:09:32,472 --> 01:09:34,909 Você me critica por literalmente tudo. 1279 01:09:36,433 --> 01:09:37,955 Eu nunca vou chegar a qualquer coisa em seus olhos. 1280 01:09:37,956 --> 01:09:39,478 então talvez você devesse apenas desista de mim 1281 01:09:39,479 --> 01:09:41,264 em vez de escolher para mim constantemente. 1282 01:09:46,443 --> 01:09:48,749 Nada que eu faça jamais ser bom o suficiente para você. 1283 01:09:50,229 --> 01:09:54,929 E a ironia é que eu apenas quero ser feliz, mãe. 1284 01:09:58,368 --> 01:09:59,760 Não é suficiente. 1285 01:10:08,639 --> 01:10:09,509 O Zach- 1286 01:10:11,685 --> 01:10:12,556 Ok. 1287 01:10:21,956 --> 01:10:23,610 Alguém sabe onde Zach está? 1288 01:10:37,929 --> 01:10:42,585 Eca. Seus 20 anos são difíceis, certo? 1289 01:10:42,586 --> 01:10:45,109 eu nem sei o que estou fazendo. 1290 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 Mesmo. 1291 01:11:12,877 --> 01:11:17,446 ♪ Eu sei que você tem uma mente profunda e sombria ♪ 1292 01:11:17,447 --> 01:11:21,624 ♪ Cheio de coisas que você não consegue explicar ♪ 1293 01:11:21,625 --> 01:11:26,411 ♪ Eu sei que demorou muito 1294 01:11:26,412 --> 01:11:29,153 ♪ Para se encontrar naquela chuva prateada ♪ 1295 01:11:29,154 --> 01:11:31,155 ♪ Todos os anjos 1296 01:11:31,156 --> 01:11:33,331 ♪ Eles cantam um segredo 1297 01:11:33,332 --> 01:11:36,247 ♪ Está nas sombras 1298 01:11:36,248 --> 01:11:40,599 ♪ E eu vi que o ouro era a luz 1299 01:11:40,600 --> 01:11:45,343 ♪ E você usou diamantes estranhos ♪ 1300 01:11:45,344 --> 01:11:49,347 ♪ Eu vi estrelas em seus olhos 1301 01:11:49,348 --> 01:11:54,353 ♪ Eles pareciam sonhos colidindo ♪ 1302 01:11:55,398 --> 01:11:58,617 ♪ E o sol nunca se põe 1303 01:11:58,618 --> 01:12:02,839 ♪ Traz um novo horizonte 1304 01:12:02,840 --> 01:12:05,232 ♪ Você nunca esquecerá 1305 01:12:05,233 --> 01:12:10,282 ♪ Vendo aqueles diamantes estranhos ♪ 1306 01:12:15,069 --> 01:12:19,769 ♪ Eu sei que você tem ossos preciosos ♪ 1307 01:12:19,770 --> 01:12:23,903 ♪ Tremendo em uma alma tão rara 1308 01:12:23,904 --> 01:12:28,212 ♪ Estava procurando você a noite toda ♪ 1309 01:12:28,213 --> 01:12:29,561 Ro? 1310 01:12:29,562 --> 01:12:30,433 Entre. 1311 01:12:37,875 --> 01:12:39,616 Chegou uma correspondência para você. 1312 01:12:44,229 --> 01:12:46,143 Você está encaminhando aqui? 1313 01:12:46,144 --> 01:12:48,712 Sim, só por enquanto. 1314 01:12:49,930 --> 01:12:50,844 Desculpe. 1315 01:12:53,847 --> 01:12:55,893 Não sei o que estou fazendo, mãe. 1316 01:12:58,374 --> 01:12:59,418 Tudo bem. 1317 01:13:03,422 --> 01:13:05,336 Mas tenho quase 30. 1318 01:13:05,337 --> 01:13:07,252 Ah, querido. 1319 01:13:12,300 --> 01:13:14,172 Estou aqui, Rô. 1320 01:13:17,305 --> 01:13:18,219 Sempre. 1321 01:13:32,190 --> 01:13:33,625 Vamos! Vamos, vamos! 1322 01:13:33,626 --> 01:13:35,497 Shh! Vamos! 1323 01:14:08,574 --> 01:14:10,488 Rô. 1324 01:14:10,489 --> 01:14:12,055 - Não havia como pará-la. - Ok, é hora de você 1325 01:14:12,056 --> 01:14:13,796 parar de sentir desculpe por si mesmo. 1326 01:14:13,797 --> 01:14:16,059 Eu tenho uma minivan cheia de pessoas em fuga da prisão, 1327 01:14:16,060 --> 01:14:17,930 então vamos nos vestir e ir embora. 1328 01:14:17,931 --> 01:14:19,192 Fuga de presos? 1329 01:14:19,193 --> 01:14:20,890 Sim, eu estava meu caminho até aqui 1330 01:14:20,891 --> 01:14:23,545 porque alguém guardou recusando minhas ligações. 1331 01:14:23,546 --> 01:14:27,331 E essas pobres pessoas são passando por aqui nesse calor! 1332 01:14:27,332 --> 01:14:29,639 Eles continuaram e sobre um baile. 1333 01:14:32,032 --> 01:14:33,772 Rô Williams! 1334 01:14:33,773 --> 01:14:35,774 Não sei se você me ouviu, 1335 01:14:35,775 --> 01:14:39,996 mas há três animados 80 crianças de um ano na minha van de futebol! 1336 01:14:39,997 --> 01:14:43,695 Espere, Reggie, Ethel e Tony estão na sua van? 1337 01:14:43,696 --> 01:14:45,523 Sim, na minha van de futebol! 1338 01:14:45,524 --> 01:14:47,395 Vamos, vista-se! 1339 01:14:49,267 --> 01:14:50,181 Não sei. 1340 01:14:55,578 --> 01:14:57,056 Desculpe, pessoal. 1341 01:14:57,057 --> 01:14:59,058 Ah, coisas acontecem. Você é jovem. 1342 01:14:59,059 --> 01:15:03,106 Cometi muitos erros e Não me arrependo de nenhum deles. 1343 01:15:03,107 --> 01:15:04,499 Todos nós temos. 1344 01:15:04,500 --> 01:15:06,022 Você deveria cometer erros! 1345 01:15:06,023 --> 01:15:08,764 Mas também precisamos terminar a nossa dança. 1346 01:15:08,765 --> 01:15:10,853 Bem, o baile é daqui a três dias. 1347 01:15:10,854 --> 01:15:13,030 Precisamos que você jogue este baile! 1348 01:15:14,858 --> 01:15:16,816 Ok, o que eu sinto falta? 1349 01:15:19,340 --> 01:15:20,384 Temos uma dança para terminar. 1350 01:15:21,865 --> 01:15:23,040 Sim, querido! 1351 01:15:24,128 --> 01:15:25,737 É disso que estou falando. 1352 01:15:40,971 --> 01:15:42,101 Ro? 1353 01:15:51,242 --> 01:15:53,592 Isso parece realmente ótimo, pessoal. Já volto. 1354 01:15:58,510 --> 01:15:59,424 Oi. 1355 01:16:00,730 --> 01:16:02,687 Desculpe, eu perdi você na outra noite. 1356 01:16:02,688 --> 01:16:05,168 Mas ouvi dizer que você estava falando para o cachorro do meu colega de quarto? 1357 01:16:05,169 --> 01:16:06,430 Ótimo ouvinte. 1358 01:16:06,431 --> 01:16:07,519 Fácil de conversar. 1359 01:16:08,738 --> 01:16:09,564 eu... - Ah. 1360 01:16:09,565 --> 01:16:11,478 Oh. 1361 01:16:11,479 --> 01:16:13,785 Eu só queria dizer que estou desculpe pela outra noite. 1362 01:16:13,786 --> 01:16:15,571 Posso ser muito direto. 1363 01:16:16,702 --> 01:16:18,703 Sim, mas está tudo bem. 1364 01:16:18,704 --> 01:16:21,577 Talvez você esteja certo, vendo como eu saí furioso. 1365 01:16:23,187 --> 01:16:25,406 Olha, eu nunca entrei em Julliard. 1366 01:16:26,843 --> 01:16:28,539 Encontrei Ashley Herwick de Wilson 1367 01:16:28,540 --> 01:16:29,671 no Lincoln Center um dia, 1368 01:16:29,672 --> 01:16:32,761 e ela simplesmente presumiu que eu estava indo 1369 01:16:32,762 --> 01:16:34,590 e eu não a corrigi. 1370 01:16:36,635 --> 01:16:39,724 Parecia meu maior fracasso até hoje. 1371 01:16:39,725 --> 01:16:44,512 E agora estou apenas tentando descobrir tudo, eu acho. 1372 01:16:45,557 --> 01:16:47,559 Sim, entendi. 1373 01:16:50,910 --> 01:16:53,783 Ei, você quer ir ao baile? 1374 01:16:54,697 --> 01:16:56,001 Baile de formatura? 1375 01:16:56,002 --> 01:16:57,568 Sim, eu nunca fui ao meu, 1376 01:16:57,569 --> 01:17:00,223 então estou jogando o idosos reais um. 1377 01:17:00,224 --> 01:17:01,355 Como alguém faz. 1378 01:17:02,400 --> 01:17:03,444 Isso rastreia. 1379 01:17:04,489 --> 01:17:06,882 É sábado às 17h. 1380 01:17:06,883 --> 01:17:08,797 Dois dias para puxar tudo junto, 1381 01:17:08,798 --> 01:17:12,757 mas haverá dança, pizza, bebidas, decorações. 1382 01:17:12,758 --> 01:17:14,280 Você acabou de me convidar para o baile. 1383 01:17:14,281 --> 01:17:15,326 Você me pegou lá. 1384 01:17:16,588 --> 01:17:18,589 Vocês precisam de um DJ? 1385 01:17:18,590 --> 01:17:22,419 Sim, mas isso não se encaixa em nosso orçamento inexistente. 1386 01:17:22,420 --> 01:17:23,812 Bem, isso acontece 1387 01:17:23,813 --> 01:17:25,509 esse era o meu lado pressa na faculdade. 1388 01:17:25,510 --> 01:17:27,598 Claro que foi. 1389 01:17:27,599 --> 01:17:30,949 Apenas me guarde uma fatia de pizza, você tem um DJ. 1390 01:17:30,950 --> 01:17:32,082 Ok, pronto. 1391 01:17:33,126 --> 01:17:34,953 OK. Vejo você no sábado. 1392 01:17:34,954 --> 01:17:35,825 OK. 1393 01:17:53,364 --> 01:17:56,148 Mais um dia! Como está a dança está chegando? 1394 01:17:56,149 --> 01:17:57,628 Bom, eu acho. 1395 01:17:57,629 --> 01:17:59,151 Estamos quase lá. 1396 01:17:59,152 --> 01:18:00,544 Podemos ir? 1397 01:18:00,545 --> 01:18:02,285 Eu estava pensando a mesma coisa. 1398 01:18:02,286 --> 01:18:06,071 Eu nunca consegui trazer o garota que eu queria no baile. 1399 01:18:06,072 --> 01:18:08,334 - Ou qualquer garota. - Sim. 1400 01:18:08,335 --> 01:18:10,293 Eu fui com a Gap Dente Billy da banda 1401 01:18:10,294 --> 01:18:12,382 e tive que admirar Carla de longe. 1402 01:18:12,383 --> 01:18:14,384 - Ah. - Ele cheirava a carne. 1403 01:18:16,909 --> 01:18:18,476 Foi traumatizante. 1404 01:18:19,695 --> 01:18:22,218 Bem, daqui a um dia, 1405 01:18:22,219 --> 01:18:24,046 isso tudo será uma memória distante. 1406 01:18:24,047 --> 01:18:25,177 Todos estão convidados para o baile. 1407 01:18:28,181 --> 01:18:30,052 Eu até convidei Brooding Eyes. 1408 01:18:30,053 --> 01:18:31,749 - Filho de Linda? - Oh meu Deus! 1409 01:18:31,750 --> 01:18:34,057 Ah, garoto. Nós estamos indo! 1410 01:18:34,927 --> 01:18:36,449 Ok, acalme-se. 1411 01:18:36,450 --> 01:18:38,277 Não se esqueça, você caras são lésbicas, 1412 01:18:38,278 --> 01:18:39,235 isso é demais excitação sobre Olhos pensativos. 1413 01:18:39,236 --> 01:18:40,453 Ei, ei, ei! 1414 01:18:40,454 --> 01:18:41,846 Só porque somos lésbicas, 1415 01:18:41,847 --> 01:18:43,848 isso não significa não podemos admirar 1416 01:18:43,849 --> 01:18:46,765 um belo pedaço de carne humana. 1417 01:18:48,201 --> 01:18:49,768 Além disso, eu estava no exército. 1418 01:18:51,422 --> 01:18:53,771 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1419 01:18:53,772 --> 01:18:56,339 Eu fui para os dois lados então. 1420 01:18:56,340 --> 01:18:57,470 Só estou dizendo. 1421 01:18:57,471 --> 01:19:00,517 Ah, não, não, não, não, não! 1422 01:19:00,518 --> 01:19:02,519 Essa é a última coisa Eu quero ouvir sobre! 1423 01:19:02,520 --> 01:19:03,912 O que? 1424 01:19:03,913 --> 01:19:05,435 Você estando com um homem! Oh meu Deus! 1425 01:19:32,811 --> 01:19:36,379 Tenho que admitir que odeio Convulsão Mundo, mas isso é impressionante. 1426 01:19:36,380 --> 01:19:37,728 - Sim, é bom. - Para você, cara. 1427 01:19:37,729 --> 01:19:38,730 Você fez isso. 1428 01:19:40,253 --> 01:19:41,079 Oh meu Deus. 1429 01:19:41,080 --> 01:19:41,951 É isso... 1430 01:19:45,519 --> 01:19:47,172 Sim. 1431 01:19:47,173 --> 01:19:48,913 Ah, e ele trouxe sua esposa e filhos também. 1432 01:19:48,914 --> 01:19:50,523 Isso é tão fofo. 1433 01:19:50,524 --> 01:19:51,829 Ro ficou mortificado porque ela passou a noite 1434 01:19:51,830 --> 01:19:53,439 bêbado no sofá, 1435 01:19:53,440 --> 01:19:55,007 mas tipo, garota, é não é grande coisa. 1436 01:19:56,487 --> 01:19:57,880 Pensei que ela tivesse ligado para você. 1437 01:19:59,533 --> 01:20:02,145 Oh. Ah, espere, você não... 1438 01:20:03,711 --> 01:20:05,364 Vocês não estavam falando na época, então eu- 1439 01:20:05,365 --> 01:20:06,976 Vou parar de falar agora. 1440 01:20:08,716 --> 01:20:10,500 Olha, eles vieram! 1441 01:20:10,501 --> 01:20:11,936 Eu não posso acreditar. 1442 01:20:11,937 --> 01:20:13,242 Mãe, vamos lá, eu quero te apresentar. 1443 01:20:13,243 --> 01:20:15,245 Me desculpe, eu não percebi. 1444 01:20:16,376 --> 01:20:19,030 Você realmente não se importa 1445 01:20:19,031 --> 01:20:21,467 sobre qualquer um, mas você mesmo, não é? 1446 01:20:21,468 --> 01:20:22,947 O que? 1447 01:20:22,948 --> 01:20:25,210 Ela me contou sobre na outra noite? 1448 01:20:25,211 --> 01:20:26,256 Eu posso explicar. 1449 01:20:51,716 --> 01:20:53,108 Uau! 1450 01:20:53,109 --> 01:20:55,459 Ah, ela é realmente entrando nisso. 1451 01:20:59,985 --> 01:21:04,381 Oh, Richard, estou tão feliz estar dançando com você. 1452 01:21:06,905 --> 01:21:08,037 Claro, querido. 1453 01:21:10,126 --> 01:21:12,779 Você tirou o dinheiro para a babá esta noite? 1454 01:21:12,780 --> 01:21:13,780 Cuidado. 1455 01:21:13,781 --> 01:21:17,133 Ah, eu sabia que você faria isso. 1456 01:21:18,264 --> 01:21:19,135 Você é o melhor marido. 1457 01:21:41,505 --> 01:21:43,115 Me desculpe por ter ligado para eles. 1458 01:21:45,291 --> 01:21:47,990 Eu estava bêbado e não sei. 1459 01:21:49,643 --> 01:21:50,775 Eu estava triste. 1460 01:21:53,299 --> 01:21:54,865 E com raiva. 1461 01:21:54,866 --> 01:21:57,434 Eu estava com raiva de como perfeitos eles pareciam. 1462 01:22:02,134 --> 01:22:04,266 Estou com raiva! 1463 01:22:04,267 --> 01:22:08,184 E isso não significa Eu te amo menos, 1464 01:22:09,446 --> 01:22:11,535 mas para o primeiro tempo na minha vida 1465 01:22:12,753 --> 01:22:15,365 Posso admitir que sim, estou bravo! 1466 01:22:18,020 --> 01:22:20,238 Não conhecendo esse outro parte de mim durante toda a minha vida, 1467 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 e finalmente conhecê-los. 1468 01:22:24,243 --> 01:22:27,681 E tentando descobrir o que partes de mim vêm dele. 1469 01:22:28,508 --> 01:22:29,422 Tentando... 1470 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 Tentando me entender. 1471 01:22:45,569 --> 01:22:46,570 Estou com raiva também. 1472 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Que eu não poderia fornecer isso para você. 1473 01:22:52,880 --> 01:22:55,273 E que eu não estava mais compassivo 1474 01:22:55,274 --> 01:22:56,928 sobre o que você está passando. 1475 01:23:00,018 --> 01:23:05,023 Ro, eu te amo mais do que o mundo inteiro- 1476 01:23:06,677 --> 01:23:10,811 Além do universo, as estrelas e o infinito. 1477 01:23:25,696 --> 01:23:26,958 Deveríamos talvez... 1478 01:23:28,481 --> 01:23:30,396 Devemos fazer isso onde você grita? 1479 01:23:32,094 --> 01:23:33,442 O que? 1480 01:23:33,443 --> 01:23:34,921 Eca! 1481 01:23:34,922 --> 01:23:36,662 Eu não sei, algo assim. 1482 01:23:39,797 --> 01:23:40,884 Assim? 1483 01:23:40,885 --> 01:23:42,278 - Sim. - Hum-hmm. 1484 01:23:53,680 --> 01:23:55,377 Isso foi ótimo! 1485 01:23:55,378 --> 01:23:57,248 Isso foi ótimo. 1486 01:23:57,249 --> 01:23:59,033 Olhos pensativos estava certo. Uau. 1487 01:23:59,034 --> 01:24:00,643 O que? Ah, ah, ah. 1488 01:24:00,644 --> 01:24:02,166 Ah, se você me dissesse isso foi ideia de Brooding Eye, 1489 01:24:02,167 --> 01:24:03,950 Eu teria gritado muito antes. 1490 01:24:12,656 --> 01:24:13,873 Vamos dançar. 1491 01:24:13,874 --> 01:24:14,788 - Sim. - Sim. 1492 01:24:25,495 --> 01:24:26,365 Quebre uma perna. 1493 01:24:30,152 --> 01:24:31,196 Ah, desculpe. 1494 01:24:43,991 --> 01:24:47,472 Oi, pessoal. Eu sou Ro, o coordenador de atividades. 1495 01:24:47,473 --> 01:24:50,171 Eu só queria dizer obrigado a todos 1496 01:24:50,172 --> 01:24:52,086 que tornou esta noite possível, 1497 01:24:52,087 --> 01:24:56,133 desde a configuração até a confecção essas lindas decorações 1498 01:24:56,134 --> 01:24:58,004 para comparecer ao horário da atividade 1499 01:24:58,005 --> 01:25:00,006 e colocando comigo todos os dias. 1500 01:25:02,009 --> 01:25:04,534 Obrigado, isso significa muito. 1501 01:25:06,318 --> 01:25:09,625 adorei gastar tempo com vocês. 1502 01:25:09,626 --> 01:25:13,369 Ninguém é mais merecedor de um baile do que todos vocês. 1503 01:25:14,979 --> 01:25:17,633 Vocês estão oficialmente meus alunos favoritos de todos os tempos. 1504 01:25:17,634 --> 01:25:19,983 E agora para o nosso show principal! 1505 01:25:19,984 --> 01:25:22,464 Eles dedicaram inúmeras horas 1506 01:25:22,465 --> 01:25:25,250 de trabalho duro em isso, e isso mostra. 1507 01:25:26,599 --> 01:25:29,035 Por favor, aproveite um desempenho especial 1508 01:25:29,036 --> 01:25:31,560 por alguns de nossos residentes. 1509 01:25:58,153 --> 01:26:02,634 ♪ Pegue seu bebê pela mão 1510 01:26:02,635 --> 01:26:07,335 ♪ E faça ela fazer uma parada de mão alta ♪ 1511 01:26:07,336 --> 01:26:12,166 ♪ E leve o seu bebê pelo calcanhar ♪ 1512 01:26:12,167 --> 01:26:16,344 ♪ E faça o próximo coisa que você sente ♪ 1513 01:26:16,345 --> 01:26:21,044 ♪ Estávamos tão em fase 1514 01:26:21,045 --> 01:26:25,657 ♪ Em nossos dias de salão de dança 1515 01:26:25,658 --> 01:26:30,401 ♪ Estávamos bem com a mania 1516 01:26:30,402 --> 01:26:35,058 ♪ Quando eu, você e todos que conhecíamos ♪ 1517 01:26:35,059 --> 01:26:39,671 ♪ Poderia acreditar, fazer e compartilhe o que era verdade ♪ 1518 01:26:39,672 --> 01:26:43,545 ♪ eu disse 1519 01:26:43,546 --> 01:26:48,594 ♪ Dias de salão de dança, amor 1520 01:26:49,726 --> 01:26:54,077 ♪ Pegue seu bebê pelos cabelos 1521 01:26:54,078 --> 01:26:58,821 ♪ E puxe-a para perto e aí, aí, aí ♪ 1522 01:26:58,822 --> 01:27:03,478 ♪ E leve o seu bebê pelas orelhas ♪ 1523 01:27:03,479 --> 01:27:07,743 ♪ E brincar seus medos mais sombrios ♪ 1524 01:27:07,744 --> 01:27:11,921 ♪ Estávamos tão em fase - Uau. 1525 01:27:11,922 --> 01:27:15,272 Eles tecnicamente fizeram você juntos, mas não juntos. 1526 01:27:15,273 --> 01:27:16,839 Você sabe? 1527 01:27:16,840 --> 01:27:17,884 Não faça isso mais estranho do que é. 1528 01:27:18,755 --> 01:27:19,712 Tudo bem, vamos. 1529 01:27:21,236 --> 01:27:23,976 - De onde ela tirou isso? - Não sei! 1530 01:27:23,977 --> 01:27:25,283 Ah, ei. - Ei! 1531 01:27:26,676 --> 01:27:28,547 Nós éramos apenas falando sobre 1532 01:27:29,809 --> 01:27:31,636 quão bom foi o trabalho que você fez. 1533 01:27:31,637 --> 01:27:34,160 Estou tão feliz que viemos ver. 1534 01:27:34,161 --> 01:27:36,162 Quero dizer, pessoas deveria dançar mais! 1535 01:27:36,163 --> 01:27:37,642 Você sabe? 1536 01:27:37,643 --> 01:27:39,732 Eu pagaria para assistir isso! 1537 01:27:42,344 --> 01:27:44,954 Âmbar, falando de dança, vamos? 1538 01:27:44,955 --> 01:27:46,957 Oh, pensei que você nunca iria perguntar! 1539 01:27:50,787 --> 01:27:52,353 Não acredito que todos vocês vieram. 1540 01:27:52,354 --> 01:27:53,745 Ah, sim, claro. 1541 01:27:53,746 --> 01:27:56,706 Como você pôde passar no baile de formatura? 1542 01:27:57,837 --> 01:27:59,316 Foi muito legal o que você fez 1543 01:27:59,317 --> 01:28:01,013 com a coreografia e tudo. 1544 01:28:01,014 --> 01:28:02,493 Isso é ótimo. 1545 01:28:02,494 --> 01:28:03,365 Obrigado. 1546 01:28:04,714 --> 01:28:06,367 Olha, me desculpe por na outra noite. 1547 01:28:06,368 --> 01:28:08,326 Ah, não se desculpe por isso. 1548 01:28:10,763 --> 01:28:12,635 Vocês são ótimos. 1549 01:28:14,767 --> 01:28:17,378 Eu pensei que aos 30 eu teria mais da minha vida descobri, 1550 01:28:17,379 --> 01:28:21,687 e a outra noite foi apenas outro lembrete de que não. 1551 01:28:23,167 --> 01:28:25,212 acabei de imaginar diferentemente, eu acho. 1552 01:28:26,126 --> 01:28:27,171 E talvez esteja tudo bem. 1553 01:28:28,215 --> 01:28:29,434 Sim, é uma sensação estranha 1554 01:28:31,088 --> 01:28:32,784 quando sua vida não saia como você imaginou. 1555 01:28:32,785 --> 01:28:34,786 Eu senti que quando tinha a sua idade, 1556 01:28:34,787 --> 01:28:38,529 mas agora estou feliz que não deu certo 1557 01:28:38,530 --> 01:28:39,662 do jeito que imaginei. 1558 01:28:43,405 --> 01:28:46,102 Ainda é uma espécie de perda estranha, hein? 1559 01:28:46,103 --> 01:28:48,670 Sim. Sim e não. 1560 01:28:48,671 --> 01:28:51,890 É difícil descrever. 1561 01:28:51,891 --> 01:28:52,979 Mas está tudo bem. 1562 01:28:54,851 --> 01:28:56,895 Bem, estou feliz por ter conhecido você, 1563 01:28:56,896 --> 01:29:00,551 mesmo que eu não esteja onde estou pensava ou esperava ser. 1564 01:29:00,552 --> 01:29:01,987 Nós não nos importamos com isso. 1565 01:29:01,988 --> 01:29:04,556 Estou tão orgulhoso de ligar você minha filha. 1566 01:29:06,253 --> 01:29:09,518 Só espero que continuemos conhecendo um ao outro. 1567 01:29:11,215 --> 01:29:12,563 - OK. - OK. 1568 01:29:12,564 --> 01:29:14,435 - Ótimo. - OK. 1569 01:29:14,436 --> 01:29:18,656 Porque eu fiz essa lista com os filhos do meu amigo. 1570 01:29:18,657 --> 01:29:19,962 Você fez o que? 1571 01:29:19,963 --> 01:29:20,877 Você sabe o que? 1572 01:29:21,921 --> 01:29:23,400 Deixa para lá. 1573 01:29:23,401 --> 01:29:25,271 Tudo bem. 1574 01:29:25,272 --> 01:29:26,011 Você quer se juntar todo mundo na pista de dança? 1575 01:29:26,012 --> 01:29:27,796 Sim! 1576 01:29:27,797 --> 01:29:29,406 Sim. 1577 01:29:29,407 --> 01:29:32,322 Tudo bem, prepare-se para os mais loucos 1578 01:29:32,323 --> 01:29:34,891 movimentos de dança do pai de todos os tempos. 1579 01:29:39,243 --> 01:29:40,678 ♪ Dias de salão de dança, amor 1580 01:29:48,687 --> 01:29:53,212 ♪ Dias de salão de dança, amor 1581 01:29:53,213 --> 01:29:58,043 ♪ Dias de salão de dança 1582 01:29:58,044 --> 01:30:03,093 ♪ Dias de salão de dança, amor 1583 01:30:04,007 --> 01:30:07,532 ♪ Dias de salão de dança